Sunan an-Nasa'i، حدیث 3884
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. خَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ.
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از عمر بن ابیسلمه، از پدرش، از ابیهریره که گفت: رسول خدا ﷺ از مُحاقَلَه و مُزابَنَه نهی فرمودند. محمد بن عمرو با این دو مخالفت کرد و گفت: از ابیسلمه، از ابوسعید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دو نوع معاملهٔ کشاورزی را که با ابهام ناعادلانه همراه بودند، ممنوع کرد.
معاملهٔ ممنوعی که در آن غلهٔ موجود در مزرعه با مقداری غلهٔ برداشتشده مبادله میشود.
مبادلهٔ میوهٔ هنوز روی درخت با مقدار معینی از میوهٔ برداشتشده از همان نوع.
ابهام بیش از حد در یک قرارداد، مانند نامشخص بودن مقدار یا آنچه دقیقاً تحویل داده میشود.
عالمان کلاسیک معاملات ممنوع یادشده را گونههایی از مبادله میدانند که در آن مقدار یا کیفیت عوض نامشخص است و ممکن است یکی از طرفین زیان ببیند. مذاهب فقهی با استناد به روایات تکمیلی، شرایط و استثناهای دقیق را بررسی میکنند؛ قاعدهٔ کلی این است که معامله باید روشن و مبتنی بر رضایت دوطرفه باشد و از ابهام بیش از حد پرهیز کند.
- پیش از فروش، دقیقاً مشخص کنید چه چیزی تحویل داده میشود و مقدار آن چگونه تعیین میشود.
- از توافقهایی بپرهیزید که در آن یکی از طرفین نمیتواند محصول یا کیفیت آن را بهدرستی ارزیابی کند.
- اگر دربارهٔ قرارداد تجاری تردید دارید، پیش از موافقت، شرایط آن را با فردی آگاه بررسی کنید.
این روایت صحیح از همان مجموعه کمک میکند احکام محاقله و مزابنه را در بستر معاملات بهتر درک کنیم.
Sunan an-Nasa'i · #3883 (Sahih)این روایت از بحث دربارهٔ مبادلهٔ محصول یا میوه با شرایطی که ممکن است موجب ابهام شود، پشتیبانی میکند.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)این روایت صحیح از ابوهریره زمینهٔ بیشتری دربارهٔ رهنمودهای پیامبر برای تجارت منصفانه فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.