مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3885

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ خَالَفَهُمُ الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ‏.‏‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: یحیی — که همان ابن آدم است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالرحیم برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوسعید خدری که گفت: رسول الله ﷺ از محاقله و مزابنه نهی فرمودند. اسود بن علاء با آنان مخالفت کرد و گفت: از ابوسلمه، از رافع بن خدیج.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ از دو نوع مبادله در محصولات کشاورزی نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المحاقلة

نوعی مبادلهٔ ممنوع که در آن محصولِ هنوز در زمین با مقداری غله مبادله می‌شود.

المزابنة

مبادلهٔ میوهٔ تازهٔ روی درخت با مقدار تخمینی از میوهٔ خشک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید از معاملاتی با مقادیر نامشخص یا مقایسهٔ ناعادلانهٔ کالاها پرهیز کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این ممنوعیت‌های مبادله و استثناهای آن بحث کرده‌اند، اما همگی این اصل را می‌پذیرند که باید از غرر و اختلاف در معاملات جلوگیری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد تجاری، کالاها و مقادیر مورد مبادله را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  2. از معاملاتی که ارزش یا مقدار در آن‌ها صرفاً تخمین زده می‌شود و ممکن است به‌راحتی موجب بی‌عدالتی شوند، پرهیز کنید.
  3. پیش از بستن قراردادهای پیچیدهٔ کشاورزی یا تأمین مالی، از متخصص آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.