مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3886

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
  4. 4عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ
  6. 6أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ‏.‏‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به ما خبر داد، گفت: محمد بن یزید بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد، گفت: عبدالله بن حمران برای ما حدیث نقل کرد، گفت: عبدالحمید بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، از اسود بن علاء، از ابوسلمه، از رافع بن خدیج که رسول الله ﷺ از محاقله و مزابنه نهی فرمودند. قاسم بن محمد نیز این حدیث را از رافع بن خدیج روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادلهٔ دو نوع محصول کشاورزی با مقدار نامعلوم را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
محاقله

نوعی معاملهٔ محصولات کشاورزی است؛ فقیهان کلاسیک این اصطلاح را، از جمله، به مبادلهٔ غلهٔ روی زمین با غله پیوند داده‌اند.

مزابنه

مبادله‌ای است که در آن میوهٔ هنوز روی درخت با مقدار تخمینیِ میوهٔ چیده‌شده معامله می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این نهی چنین برداشت کرده‌اند که باید از معاملاتی با مقدار نامعلوم یا ابهام زیاد پرهیز کرد. تعریف دقیق محاقله در شرح‌های فقهی متفاوت است؛ در مزابنه، پیشگیری از فریب و اختلاف محوریت دارد. مذاهب فقهی همچنین استثناها و شکل‌های مجاز پیش‌فروش را با شرایط مشخص بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر مبادله، کالاها و مقدار تحویلی را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. از توافق‌هایی بپرهیزید که در آن یک طرف ناچار به تخمین محصول است و در نتیجه با خطری ناعادلانه روبه‌رو می‌شود.
  3. در قراردادهای پیچیدهٔ کشاورزی از فرد آگاه مشورت بگیرید و مطمئن شوید شرایط برای هر دو طرف روشن است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.