مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3890

روایت‌شده توسط Rafi' ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi' ibn Khadij

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

ترجمه

قتیبة به ما خبر داد، گفت: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از طارق، از سعید بن مسیب، از رافع بن خدیج که گفت: رسول الله ﷺ از مُحاقَله و مُزابَنه نهی فرمودند و گفتند:

«تنها سه کس می‌توانند زراعت کنند: مردی که زمینی دارد و خود آن را کشت می‌کند؛ یا مردی که زمینی به او بخشیده شده و آنچه به او داده شده را کشت می‌کند؛ یا مردی که زمینی را در برابر طلا یا نقره اجاره کرده است.» اسرائیل این روایت را از طارق تفکیک کرده، بدین ترتیب که بخش نخست را به صورت مرفوع نقل نموده و بخش پایانی را از قول سعید دانسته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشاورزی از راه مالکیت، بخشش یا اجاره در برابر پول جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحاقَله

نوعی معامله ممنوع که در آن غلهٔ موجود در مزرعه با مقدار معینی غله مبادله می‌شود.

مُزابَنه

مبادلهٔ ممنوعِ محصول نارس یا میوهٔ هنوز بر درخت با مقدار معینی از همان محصول.

اجارهٔ زمین

قراردادی که به موجب آن کسی در برابر پرداختی توافق‌شده از زمین استفاده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان با توجه به روایات دیگر و قواعد مربوط به غرر و مبادلهٔ کالاهای ناهمگون، دربارهٔ دامنهٔ دقیق انواع مبادلهٔ ممنوع بحث کرده‌اند. جملهٔ پایانی بر ضرورت دقت در انتساب تأکید دارد: در طریق دیگری از روایت، بخش نخست به‌عنوان سخن پیامبر ﷺ نقل شده، حال آنکه بخش پایانی به سعید بن مسیب نسبت داده شده است. مذاهب فقهی اجارهٔ زمین در برابر مبلغ ثابت را جایز می‌دانند؛ جزئیات شرایط معتبر اجاره متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبلغ، مدت و مسئولیت‌ها را پیش از اجارهٔ زمین به‌روشنی تعیین کنید.
  2. از توافق‌هایی برای مبادله بپرهیزید که مقدار یا کیفیت محصول در آنها نامعلوم است.
  3. با دقت بررسی کنید که یک سخن دینی به پیامبر ﷺ نسبت داده شده یا به یک عالم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.