Sunan an-Nasa'i، حدیث 3888
روایتشده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Rafi ibn Khadij
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. وَاخْتُلِفَ عَلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِيهِ
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: ابوعاصم از عثمان بن مرّه نقل کرد که گفت: از قاسم درباره اجاره زمین پرسیدم، پس او پاسخ داد: رافع بن خدیج گفت که همانا رسول خدا ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرمودند. و در این باره از سعید بن مسیّب نیز روایتی متفاوت نقل شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در این روایت اجارهدادن زمین را نهی کرد.
واگذار کردن زمین به دیگری برای استفاده، در برابر پرداخت پول یا سهمی توافقشده از محصول.
دانشمندی از نسلهای نخستین که دربارهٔ دیدگاه او در این مسئله، اختلاف در نقل وجود داشته است.
عالمان این نهی را در کنار روایتهای دیگر دربارهٔ قراردادهای کشاورزی بررسی کردهاند. مذاهب فقهی دربارهٔ شکلهای دقیق اجارهٔ زمین اختلاف نظر داشتهاند و میان توافقهای مبهم یا ناعادلانه و قراردادهایی با عوضی معلوم و منصفانه تفاوت گذاشتهاند. بنابراین، این متن بهتنهایی ثابت نمیکند که هر نوع اجارهٔ زمین ممنوع است.
- هنگام اجارهٔ زمین، از پیش مبلغ یا عوضِ لازم و روش محاسبهٔ آن را بهروشنی مشخص کنید.
- از توافقهایی بپرهیزید که خطرهای نامشخص یا سهمی ناعادلانه را بر دوش یکی از طرفین میگذارند.
- برای یک قرارداد کشاورزی مشخص، از متخصص حقوق معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
این روایت نیز به مسئلهٔ کشاورزی و استفاده از زمین میپردازد و به درک زمینهٔ بحث کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3890 (Sahih)در این روایت نیز نهی از اجارهٔ زمین به پیامبر ﷺ نسبت داده شده و از طریق رافع بن خدیج نقل شده است.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)این روایت اطلاعات بیشتری دربارهٔ احکام کشاورزی و معاملات فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.