مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3892

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏‏ وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ‏.‏‏

ترجمه

محمد بن علی — که همان ابن میمون است — به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان از طارق برای ما حدیث نقل کرد و او گفت: شنیدم سعید بن مسیب می‌فرمود:

«کشاورزی جز در سه مورد جایز نیست: زمینی که انسان مالک عین آن باشد، یا زمینی که به عنوان هبه یا بخشش به او داده شده باشد، یا زمین بایری که در برابر طلا یا نقره اجاره کند.» و زهری سخن نخست را از سعید به صورت مرسل روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعید بن مسیب سه شیوه مجاز برای بهره‌برداری از زمین را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
واگذاری رایگان

زمینی که کسی برای استفاده، بدون دریافت هزینه در اختیار دیگری می‌گذارد.

زمین بایر

زمینی که در آن بذر کاشته نشده یا کشت‌وکار صورت نگرفته است.

مُرسَل

روایتی که در آن تابعی نام صحابی را در سلسلهٔ راویان ذکر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

گفتهٔ سعید بن مسیب سه مبنای روشن برای بهره‌برداری کشاورزی از زمین بیان می‌کند: مالکیت، واگذاری رایگان و اجاره در برابر مبلغی ثابت از طلا یا نقره. عالمان همچنین شرایط اجارهٔ زمین را بررسی می‌کنند و دربارهٔ همهٔ شکل‌های تقسیم محصول به‌عنوان اجاره، دیدگاه یکسانی ندارند؛ بنابراین این گفته به‌تنهایی همهٔ جزئیات قراردادهای کشاورزی را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اجارهٔ زمین کشاورزی، مبلغ و شرایط استفاده را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  2. پیش از کشت زمین یا واگذاری آن به دیگری، از مالک اجازه بگیرید.
  3. توافق‌هایی روشن و منصفانه برای هر دو طرف تنظیم کنید تا از اختلاف دربارهٔ محصول و پرداخت جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.