مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3913

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد — که پسر حارث است — برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن عمر از نافع نقل کرد که مردی به ابن عمر اطلاع داد که رافع بن خدیج درباره اجاره زمین حدیثی روایت می‌کند. پس من و آن مردی که این خبر را داده بود، نزد رافع رفتیم. رافع به آنان خبر داد که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرموده‌اند. بنابراین عبدالله اجاره دادن زمین را ترک کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از تأیید نهی، اجاره‌دادن زمین را کنار گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

سپردن زمین به دیگری برای کشت، در برابر پرداخت یا سهمی توافق‌شده از محصول.

روایت

گزارشی که گفتار یا کردار پیامبر ﷺ را نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان رفتار ابن عمر را نمونه‌ای از پرس‌وجوی دقیق و آمادگی برای اصلاح رویهٔ شخصی، هنگامی که سخنی معتبر از پیامبر روشن می‌شود، می‌دانند. روایت به نهی اشاره می‌کند، اما همهٔ شکل‌های اجارهٔ زمین را بررسی نمی‌کند؛ ازاین‌رو فقیهان صورت‌های دقیق قرارداد و دیگر ادله را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن یا نقل یک حکم دینی، دربارهٔ آن از منابع معتبر پرس‌وجو کن.
  2. هرگاه سخنی روشن و معتبر از پیامبر ثابت شد، رفتار خود را با آن هماهنگ کن.
  3. قراردادهای مربوط به زمین را با دقت بررسی و شرایط توافق‌شده را روشن ثبت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.