مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3915

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا نَافِعٍ

Shadh
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما خبر داد و گفت: یحیی بن حمزه برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: حفص بن عنان برایم حدیث کرد، از نافع که او برایش حدیث کرده و گفته است: ابن عمر (رضی) زمینش را در برابر بخشی از محصول آن اجاره می‌داد. سپس به او رسید که رافع بن خدیج (رضی) از این کار نهی می‌کند و می‌گوید:

«رسول الله ﷺ از این کار نهی فرموده‌اند.» ابن عمر (رضی) گفت: «ما پیش از آنکه رافع را بشناسیم، زمین را اجاره می‌دادیم.» آنگاه در دلش تردید پدید آمد، پس دستش را بر شانه‌ام نهاد و نزد رافع رفتیم. عبدالله (ابن عمر) از او پرسید: «آیا شنیده‌ای که پیامبر ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرموده‌اند؟» رافع (رضی) گفت: «شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: زمین را در برابر هیچ چیزی اجاره ندهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هشدار درباره اجاره زمین کشاورزی را مستقیماً از رافع جویا شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره دادن زمین

واگذار کردن زمین به دیگری برای بهره‌برداری در برابر بهایی توافق‌شده.

بخشی از محصول

سهم توافق‌شده‌ای از محصولاتی که در زمین می‌رویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری درباره اجارهٔ زمین کشاورزی بررسی می‌کنند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که مسلمان باید با دقت دربارهٔ سخنان پیامبر ﷺ تحقیق کند و هرگاه دانش معتبر به او رسید، آماده باشد رویهٔ خود را بازنگری کند. احکام دقیق انواع اجاره موضوع اختلاف فقهی است: مذاهب فقهی، روایت‌ها و شروط قرارداد را با هم می‌سنجند. بنابراین، این روایت به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هر نوع اجارهٔ زمین ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه یک گفتهٔ دینی را قطعی نقل کنی، آن را از منابع معتبر بررسی کن.
  2. اگر دانش معتبر نشان داد که رویهٔ پیشینت نیاز به بازنگری دارد، پذیرای اصلاح باش.
  3. توافق‌های مربوط به زمین کشاورزی را روشن و دقیق تنظیم کن و دربارهٔ اعتبار نوع اجارهٔ انتخابی از عالمی آگاه بپرس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.