مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3926

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

ترجمه

محمد بن حاتم به ما خبر داد، گفت: حبان به ما اطلاع داد، گفت: عبدالله به ما اطلاع داد، از سعید بن یزید ابوشجاع، گفت: عیسی بن سهل بن رافع بن خدیج برایم حدیث کرد و گفت: من در دامان پدربزرگم رافع بن خدیج یتیمی بیش نبودم. چون به سن بلوغ رسیدم و همراه او به حج رفتم، برادرم عمران بن سهل بن رافع بن خدیج آمد و گفت:

«ای پدر جان! ما زمین فلانی را به دویست درهم اجاره داده‌ایم.» او فرمود: «ای پسرم! آن را رها کن، زیرا الله عزوجل روزی دیگری غیر از آن برای شما قرار خواهد داد. همانا رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرموده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رافع بن خدیج از روی اطاعت از پیامبر ﷺ اجاره‌دادن زمین را کنار گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن

واگذار کردن زمین به دیگری برای کشت، در برابر پرداخت.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در گذشته به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

روزی

آنچه انسان برای گذران زندگی به آن نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

این روایت هشدار رافع بن خدیج درباره اجاره‌دادن زمین کشاورزی در برابر پرداخت را بیان می‌کند. عالمان روایت‌های گوناگون درباره اجاره زمین را در کنار هم بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی اجاره‌دادن زمین را با رعایت شرایطی جایز می‌دانند، از جمله آنکه اجرت روشن باشد و قرارداد شامل ستم یا ابهام نباشد. این حدیث تأکید می‌کند که اطاعت از پیامبر ﷺ بر سود مورد انتظار مقدم است و خداوند روزی می‌رساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بستن قرارداد اجاره، روشن و عادلانه بودن اجرت و شرایط را بررسی کنید.
  2. رهنمودهای دینی را بر منفعت مالی‌ای که ممکن است از دست بدهید مقدم بدارید.
  3. در پی درآمد حلال باشید و به روزی‌رسانی خداوند اعتماد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.