مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3928

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنُ عَوْنٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

ترجمه

عمرو بن زُراره به ما خبر داد و گفت: اسماعیل به ما اطلاع داد و گفت: ابن عون برای ما حدیث کرد و گفت: محمد می‌فرمود:

«زمین در نزد من مانند مالِ مضاربه است؛ پس هر چه در مال مضاربه صحیح باشد، در زمین نیز صحیح است و هر چه در مال مضاربه صحیح نباشد، در زمین نیز صحیح نیست.» او گفت: «و محمد ایرادی نمی‌دید که زمینش را به کشاورز واگذار کند به این شرط که کشاورز با خودش، فرزندانش، یارانش و گاوهایش روی آن کار کند و هیچ هزینه‌ای نپردازد، بلکه تمام مخارج بر عهدهٔ صاحب زمین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زمین کشاورزی را می‌توان بر اساس قواعد روشن درباره هزینه‌ها و کار اجاره داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مضاربه

مشارکتی که در آن یک طرف سرمایه را فراهم می‌کند و طرف دیگر کار را انجام می‌دهد و دربارهٔ تقسیم سود توافق می‌کنند.

شخم‌زن

کسی که زمین را آماده می‌کند و کارهای کشاورزی را انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

محمد بن سیرین استفاده از زمین را با مضاربه مقایسه می‌کند: توافق‌ها باید روشن باشند و نباید به گونه‌ای تنظیم شوند که یک طرف را از درآمدی نامشخص یا تضمین‌شده برخوردار کنند. او پذیرفت که مالک زمین و همهٔ هزینه‌ها را فراهم کند و شخم‌زن، به‌تنهایی یا همراه خانواده، کمک‌کاران و گاوهایش، کار را انجام دهد. فقیهان اجارهٔ زمین را با توجه به چنین شروطی و روایات مربوط به مشارکت کشاورزی بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات و شکل‌های مجازِ جبران خدمت اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز کار مشخص کنید چه کسی زمین، نیروی کار، حیوانات و هزینه‌ها را فراهم می‌کند.
  2. برای پیشگیری از اختلاف، دستمزد و چگونگی تقسیم محصول را روشن و دقیق تعیین کنید.
  3. از یک کارشناس بخواهید قرارداد را با فقه مذهب مورد پیروی شما تطبیق دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.