مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3932

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شَرِيكٌ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ عَمَّاىَ يَزْرَعَانِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَأَبِي شَرِيكَهُمَا وَعَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ يَعْلَمَانِ فَلاَ يُغَيِّرَانِ‏.‏‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: شریک به ما اطلاع داد، از ابواسحاق، از عبدالرحمن بن اسود که گفت:

«دو تن از عموهایم در برابر یک‌سوم و یک‌چهارم محصول، زمین را زراعت می‌کردند و پدرم شریک آنان بود. علقمه و اسود از این امر آگاه بودند ولی آن را تغییر ندادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De familie bewerkte het land tegen een afgesproken aandeel van de oogst.

توضیح واژه‌های دشوار
een derde of een vierde

Het overeengekomen aandeel van de oogst dat de landbewerker ontving.

partner

Iemand die samen met anderen aan de onderneming deelnam.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering als een bericht over deelpacht, waarbij de vergoeding bestaat uit een afgesproken aandeel van de oogst. Omdat de keten zwak is, geldt dit bericht niet zelfstandig als bewijs voor een regel. Zij wegen de kwestie af tegen sterkere overleveringen, waaronder de Sahih-overlevering over Khaibar, waarin de Profeet ﷺ het land liet bewerken tegen een deel van de opbrengst. De wetscholen verschillen in de voorwaarden en vormen van deelpacht die zij toestaan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een samenwerking vooraf duidelijk vast welk aandeel iedere partij ontvangt.
  2. Baseer een religieuze regel niet uitsluitend op een zwakke overleveringsketen; raadpleeg sterker bewijs en deskundige uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.