Sunan an-Nasa'i، حدیث 3950
روایتشده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5رُمَيْثَةَ
- 6أُمِّ سَلَمَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
محمد بن آدم از عبده، او از هشام، او از عوف بن حارث، او از رمیثة و او از امسلمه روایت کرده است که همسران پیامبر ﷺ از او خواستند تا با پیامبر ﷺ صحبت کند و بگوید که مردم هدایای خود را مخصوصاً در روز عایشه تقدیم میکنند. آنها گفتند:
«به ایشان بگو که ما نیز خیر و نیکی را دوست داریم همانگونه که عایشه دوست دارد.» پس امسلمه این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت، اما ایشان پاسخی ندادند. وقتی دوباره نوبت او رسید، مجدداً همان حرف را زد، ولی باز هم پیامبر ﷺ جوابی ندادند. سایر همسران پرسیدند: «ایشان چه جوابی به تو دادند؟» گفت: «جوابی به من ندادند.» گفتند: «او را رها نکن تا اینکه یا به تو پاسخ دهد یا بفهمی چه میفرماید.» بنابراین وقتی دوباره نوبتش رسید، با ایشان سخن گفت و پیامبر ﷺ فرمودند: «در مورد عایشه مرا آزار مدهید؛ زیرا وحی بر من نازل نشده است در حالی که در لحاف یکی از شما باشم، مگر در لحاف عایشه.» ابوعبدالرحمن گفته است: این دو حدیث از عبده صحیح هستند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بر پیوند ویژهٔ خود با عایشه تأکید کرد.
دیگر همسران پیامبر ﷺ از امسلمه خواستند که از او بخواهد هدایا را پیوسته در روز عایشه دریافت نکند. پیامبر ﷺ پاسخ داد که وحی زیر پوشش هیچیک از آنان نازل نشد، جز زیر پوشش عایشه.
روز یا شبی که به یکی از همسران اختصاص داشت تا با پیامبر ﷺ باشد.
پیام الله که بر پیامبر ﷺ نازل میشد.
اشاره به جایی که پیامبر ﷺ با یکی از همسرانش در آن قرار داشت.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که عایشه فضیلتی ویژه داشت: وحی هنگامی بر پیامبر ﷺ نازل میشد که او نزد عایشه بود. این سخن جایگاه او را برجسته میکند، اما قاعدهای کلی نیست که حقوق دیگر همسران را کاهش دهد. این حدیث همچنین نشان میدهد که پیامبر ﷺ در برابر پافشاری مکرر، هنگامی که او را میآزرد، حدومرز تعیین میکرد.
- فضایل ویژهٔ دیگران را بپذیر، بیآنکه نتیجه بگیری ارزش خودت کمتر است.
- نارضایتی را محترمانه بیان کن و وقتی کسی حدومرزی روشن میگذارد، پاسخ او را بپذیر.
- در روابط، حقوق و توجهی را که منصفانه توافق شده است برای هرکس رعایت کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.