Sunan an-Nasa'i، حدیث 3951
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبده بن سلیمان به ما اطلاع داد، گفت: هشام از پدرش، از عایشه برایمان حدیث کرد که فرمود:
«مردم عمداً روز نوبت عایشه را برای هدیه دادن انتخاب میکردند تا بدین وسیله خشنودی رسول الله ﷺ را کسب کنند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مردم هدیههایشان را در روزِ عایشه میآوردند تا پیامبر ﷺ را شاد کنند.
روزی که پیامبر ﷺ طبق تقسیم زمان میان همسرانش نزد عایشه میماند.
شاد کردن کسی و جویای خشنودی او بودن.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که صحابه از علاقهٔ پیامبر ﷺ به عایشه آگاه بودند و برای شاد کردن ایشان، هدیههایشان را در روز او تقدیم میکردند. روایت این رسم را توصیف میکند، اما هدیه دادن در روزی معین را واجب نمیسازد. همچنین بر اهمیت مهربانی و ملاحظه در رفتار با همسران دلالت دارد.
- با این نیت هدیه بدهید که کسی را شاد کنید، نه اینکه خودنمایی کنید.
- احساسات همسرتان را در نظر بگیرید و به شیوهای مناسب قدردانی نشان دهید.
- با توجه و مهربانی، حتی در رفتارهای کوچک روزمره، محبت خود را نشان دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.