Sunan an-Nasa'i، حدیث 3954
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3شُعَيْبٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5أَبُو سَلَمَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . مِثْلَهُ سَوَاءٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ .
عمرو بن منصور به ما خبر داد، گفت: حکم بن نافع برای ما حدیث کرد، گفت: شعیب از زهری به ما اطلاع داد، گفت: ابوسلمه به من خبر داد، از عایشه، گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«ای عایشه! این جبرئیل است و بر تو سلام میفرستد.» مانند آن. ابوعبدالرحمن گفت: همین صحیح است و آنچه پیش از آن بود اشتباه است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جبرئیل سلام خداوند را به عایشه ﷺ رساند.
فرشتهٔ وحی که پیام را به پیامبران میرساند.
درودی که برای دیگری صلح و امنیت آرزو میکند.
از آنجا که این روایت ضعیف است، بهتنهایی برای اثبات عقیده، وجوب یا حرمت به کار نمیرود. سلام یادشده را میتوان در اینجا نشانهای از تکریم ویژهٔ عایشه دانست، اما اظهارنظرهای کلی دربارهٔ جایگاه او باید بر منابع معتبر تکیه داشته باشند. دربارهٔ رفتار با زنان، روایت صحیحی مبناست که پیامبر ﷺ در آن به نیکی با آنان سفارش میکند؛ چهار مذهب فقهی اهلسنت نیز قواعد فقهی را بر پایهٔ ادلهای استوار میکنند که طبق روشهایشان پذیرفتنی است.
- با همسر خود با احترام و مهربانی سخن بگویید.
- احکام دینی را بر پایهٔ روایات معتبر قرار دهید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
- فضیلتهای ویژهٔ افراد را به رسمیت بشناسید، بیآنکه گزارشهای ضعیف را دلیلی تعیینکننده بدانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.