Sunan an-Nasa'i، حدیث 3955
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3حُمَيْدٌ
- 4أَنَسٌ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: خالد برایمان حدیث کرد و گفت: حمید برایمان حدیث کرد و گفت: انس برایمان حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ نزد یکی از امهات المؤمنین بودند که همسر دیگرشان ظرفی چوبین حاوی غذا فرستاد. او بر دست رسول خدا زد، ظرف افتاد و شکست. پیامبر ﷺ دو تکهٔ ظرف را برداشت و آنها را به هم چسباند، سپس غذا را در آن جمع میکرد و فرمود:
«مادرتان غیرت ورزیده است؛ بخورید.» پس خوردند. ایشان صبر کرد تا آن همسر ظرف سالم خود را از خانهاش آورد. آنگاه ظرف سالم را به فرستاده داد و ظرف شکسته را در خانهٔ کسی که آن را شکسته بود، گذاشت.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ bemiddelde bij de schade en bejegende jaloezie met mildheid en rechtvaardigheid.
Een eervolle benaming voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
Een kom of schaal waarin het eten werd opgediend.
Degene die de schaal met eten had gebracht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat op een begrijpelijke emotionele uitbarsting met geduld en wijsheid kan worden gereageerd, zonder iemand te vernederen. De Profeet ﷺ benoemde de jaloezie op milde wijze, liet het gezelschap eten en herstelde daarna de materiële schade door de intacte schaal terug te geven. Dit benadrukt zowel aandacht voor gevoelens binnen het gezin als rechtvaardigheid tegenover degene wiens bezit beschadigd is.
- Reageer op een emotionele misstap eerst kalm en voorkom dat iemand publiekelijk wordt vernederd.
- Herstel schade eerlijk: erken wat kapot is gegaan en zorg dat de eigenaar een gelijkwaardig voorwerp terugkrijgt.
- Benoem gevoelens mild en houd tegelijk oog voor ieders rechten binnen het gezin.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een parallelle weergave van het incident met de schaal en belicht eveneens het geduldige optreden van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij het thema van een zorgvuldige en begripvolle omgang met de gevoelens van de echtgenotes van de Profeet ﷺ.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.