Sunan an-Nasa'i، حدیث 3953
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى .
نوح بن حبیب به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: مَعْمَر از زُهری، از عُروه، از عایشه نقل کرده است که پیامبر ﷺ به او فرمودند:
«همانا جبرئیل بر تو سلام میفرستد.» عایشه گفت: «و بر او نیز سلام و رحمت خدا و برکاتش باد؛ تو چیزی را میبینی که ما نمیبینیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
جبرئیل سلام پیامبر خدا را به عایشه ﷺ میرساند.
فرشتهای که وحی خدا را به پیامبران میرساند.
درود و دعایی برای امنیت و آرامش.
دانشمندان در این روایت افتخاری ویژه برای عایشه میبینند: جبرئیل شخصاً سلام را به او میرساند. پاسخ او نشان میدهد که با ادب به سلام پاسخ میدهد و برای جبرئیل برکتهای خدا را میخواهد. این روایت همچنین تأیید میکند که فرشتگان از امور غیباند و آگاهی از آن به آنچه خدا آشکار میکند وابسته است.
- به سلام با دقت پاسخ دهید و دعایی صمیمانه برای طرف مقابل بیفزایید.
- افتخار ویژه عایشه را به رسمیت بشناسید، بیآنکه درباره غیب فراتر از آنچه وحی میآموزد سخنی بگویید.
- با احترام از فرشتگان سخن بگویید و به روایتهای معتبر بسنده کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.