کتاب حسن معاشرت با زنان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3956

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسن معاشرت با زنان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: اسد بن موسی برای ما حدیث کرد، گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت، از ابوالمتوکل، از ام‌سلمه که او غذایی را در ظرفی از خود نزد رسول الله ﷺ و یارانش آورد. سپس عایشه در حالی که چادری بر خود پیچیده بود و سنگ آسیابی همراه داشت آمد و با آن ظرف را شکست. پیامبر ﷺ تکه‌های شکسته ظرف را جمع کرد و فرمود:

«بخورید، مادرتان حسادت کرده است»، این سخن را دو بار تکرار کرد. سپس رسول الله ﷺ ظرف عایشه را گرفت و آن را برای ام‌سلمه فرستاد و ظرف ام‌سلمه را به عایشه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جلوی زیان را گرفت و با هر دو زن عادلانه رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف

ظرفی که ام‌سلمه غذا را در آن آورده بود.

حسادت‌کردن

پیامبر ﷺ با این سخن، احساسی را که پشت رفتار نسنجیده عایشه بود بیان کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حسادت میان همسران احساسی انسانی است، اما توجیهی برای آسیب‌رساندن نیست. پیامبر ﷺ عایشه را در ملأعام سرزنش نکرد، ظرف شکسته را جبران کرد و با جابه‌جا کردن ظرف‌ها خسارت را پرداخت. این رفتار، دقت، آرامش و عدالت در زندگی خانوادگی را نشان می‌دهد؛ این روایت مجوزی برای پرخاشگری یا شکستن وسایل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر فوران احساسات آرام واکنش نشان دهید و نگذارید اختلاف تشدید شود.
  2. خسارت‌های ملموس را جبران کنید و با همه افراد درگیر منصفانه رفتار کنید.
  3. احساسات را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه رفتار زیان‌بار را تأیید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.