Sunan an-Nasa'i، حدیث 3957
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
محمد بن مثَنّی ما را خبر داد، از عبدالرحمن، از سفیان، از فُلَیط، از جَسره دختر دجاجه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:
«هرگز زنی را مانند صفیه در پختن غذا ندیدم. او ظرفی حاوی غذا برای پیامبر ﷺ فرستاد و من نتوانستم خود را کنترل کنم و آن ظرف را شکستم. سپس از پیامبر ﷺ درباره کفاره آن پرسیدم، ایشان فرمودند: 'ظرفی مانند همان ظرف و غذایی مانند همان غذا.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه از روی حسادت ظرف صفیه را شکست و موظف شد آن را جایگزین کند.
منظور در اینجا جبران چیزی است که شکسته شده، نه کفارهای دینی.
این عبارت یعنی باید ظرفی همارزش جایگزین ظرف شکسته شود.
این روایت ماجرایی از حسادت و جبران خسارت واردشده به دارایی را توصیف میکند. تا وقتی زنجیرهٔ روایت ضعیف است، عالمان از آن حکمی مستقل در فقه استنباط نمیکنند. قاعدهٔ کلیِ لزوم جبران خسارت به اموال دیگران بر ادلهٔ دیگری و اصول فقهی استوار است؛ جزئیات جبران بسته به شرایط و مذهب فقهی متفاوت است.
- اگر احساس میکنی حسادت شدیدی در تو برانگیخته شده، پیش از هر اقدامی یا آسیبزدن به چیزی، کمی فاصله بگیر.
- اگر به دارایی کسی آسیب زدی، خسارت را بپذیر و جبرانی مناسب پیشنهاد کن.
- تنشها را با مهربانی و بدون خدشهدار کردن حرمت دیگران مطرح کن.
این روایت معتبر توصیف میکند که یکی از همسران پیامبر ﷺ از روی حسادت ظرفی را شکست و خسارت جبران شد. این روایت پشتوانهای معتبر برای زمینهٔ کلی ماجرا فراهم میکند، اما زنجیرهٔ ضعیف این روایت خاص را تقویت نمیکند.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)این روایت صحیح نیز به ظرفی میپردازد که یکی از همسران پیامبر ﷺ شکست و به جبران آن اشاره دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.