کتاب حسن معاشرت با زنان · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3959

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حسن معاشرت با زنان
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن یونس بن محمد، که لقبش حَرَمی است، به من خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که رسول الله ﷺ کنیزی داشت که با او همبستر می‌شد، اما عایشه و حفصه چنان بر ایشان اصرار ورزیدند تا آنکه ایشان آن کنیز را بر خود حرام کرد. آنگاه خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {ای پیامبر! چرا آنچه را که خدا برایت حلال کرده است، حرام می‌سازی} تا پایان آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از اصرار عایشه و حفصه، چیزی را که برایش حلال بود بر خود حرام کرد.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت، عایشه و حفصه آن‌قدر بر پیامبر ﷺ اصرار کردند تا ایشان رابطه‌ای حلال را بر خود ممنوع کرد؛ سپس آیه‌ای نازل شد که با این عبارت آغاز می‌شود: «ای پیامبر، چرا چیزی را که خدا برایت حلال کرده است بر خود حرام می‌کنی؟»

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در جامعه تاریخی آن زمان در بردگی نگه داشته می‌شد.

بر خود حرام کرد

تصمیم گرفت از آن پرهیز کند؛ در نتیجه آن کار برای همه حرام نشد.

تا پایان آیه

این ارجاع به تمام آیه اشاره دارد، نه فقط به عبارت آغازینِ نقل‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این آیه نتیجه می‌گیرند که شخص نمی‌تواند با سخنی شخصی، چیزی را که خدا حلال کرده است به حکمی عمومی و الهی برای حرمت تبدیل کند. تفسیر آیه همچنین احکام مربوط به سوگند و چگونگی بازگشت از آن را بررسی می‌کند. مذاهب فقهی چنین گفته‌هایی را با توجه به عبارت دقیق و نیت گوینده بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی رابطه زناشوییِ حلال را برای دیگران حرام نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌ها، میان خودداری شخصی و حکمی که خدا مقرر کرده است تفاوت بگذارید.
  2. تنش‌های زناشویی را صادقانه و بدون فشار یا تحقیر مطرح کنید.
  3. اگر سوگند یا وعده‌ای پیامد دینی دارد، از عالمی قابل اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.