کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3969

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عمرو بن عاصم برای ما حدیث کرد و گفت: عمران ابوالعَوّام برای ما حدیث کرد و گفت: مَعمَر از زُهری، و او از انس بن مالک روایت کرده است که گفت: چون رسول الله ﷺ رحلت فرمودند، اعراب مرتد شدند. عمر گفت:

«ای ابوبکر! چگونه با اعراب پیکار می‌کنی؟» ابوبکر پاسخ داد: «رسول الله ﷺ فرموده‌اند: "مأمور شده‌ام با مردم بجنگم تا گواهی دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و من رسولِ الله هستم، و نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند." به الله سوگند! اگر حتی یک بزغاله را که پیش‌تر به رسول الله ﷺ می‌دادند، از من دریغ کنند، با آنان بر سر آن خواهم جنگید.» عمر گفت: «چون دیدم سینهٔ ابوبکر برای این رأی گشاده شده است، دانستم که حق همین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر پس از درگذشت پیامبر ﷺ از زکات به‌عنوان یکی از ارکان واجب اسلام دفاع کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت پیامبر ﷺ، برخی قبایل عرب از پرداخت زکات خودداری کردند. عمر از ابوبکر پرسید چرا می‌خواهد با آنان بجنگد؛ پاسخ او عمر را قانع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

بخشی از دارایی که پرداخت آن واجب است و به مستحقان تعیین‌شده داده می‌شود.

مرتد

کسی که از اسلام خارج شود.

بزغاله

حیوانی کوچک که ابوبکر آن را مثالی برای حتی اندک‌ترین سهمِ واجب آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات از واجبات اساسی اسلام است و با درگذشت پیامبر ﷺ ساقط نمی‌شود. ابوبکر خودداری عمدی از پرداخت زکات را مسئله‌ای جدی می‌دانست که باید از سوی حاکمیت رسیدگی شود. این سخن مجوزی عمومی برای استفاده افراد از خشونت نیست؛ چنین اقداماتی در صلاحیت حاکمیت قانونی و تابع احکام شریعت است. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت زکات را واجب می‌دانند؛ انکار وجوب آن از نظر فقهی با پذیرفتن وجوب و نپرداختنش تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را به‌موقع بپردازید و برای آگاهی از تکالیفی که در وضعیت شما لازم است با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
  2. حتی با تغییر رهبری یا شرایط، به تکالیف دینی پایبند بمانید.
  3. اختلاف‌های اجتماعی درباره باورها و تکالیف را با دانش و از راه نهادهای صلاحیت‌دار و قانونی پیگیری کنید؛ شخصاً به خشونت متوسل نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.