Sunan an-Nasa'i، حدیث 3970
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از عقیل، از زهری، عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد، از ابوهُریره که گفت: چون رسول خدا ﷺ رحلت فرمودند و ابوبکر پس از ایشان خلیفه شد و گروهی از اعراب کفر ورزیدند، عمر به ابوبکر گفت: چگونه با مردم میجنگی در حالی که رسول خدا ﷺ فرمودهاند:
«مأمور شدهام که با مردم بجنگم تا بگویند لا إله إلا الله؛ پس هر کس لا إله إلا الله بگوید، جان و مالش از جانب من محفوظ است مگر به حق آن، و حسابش با خداست.» ابوبکر گفت: سوگند به خدا، با هر کس که میان نماز و زکات تفاوت قائل شود خواهم جنگید، زیرا زکات حقِ مال است. سوگند به خدا، اگر حتی یک طناب شتر را که پیشتر به رسول خدا ﷺ میدادند از من دریغ کنند، به خاطر همین امتناع با آنان خواهم جنگید. عمر گفت: سوگند به خدا، جز این نبود که دیدم خدا سینه ابوبکر را برای جنگ گشاده کرده است، آنگاه دانستم که این همان حق است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابوبکر از زکات بهعنوان حقی واجب در کنار نماز دفاع کرد.
پس از وفات پیامبر ﷺ، ابوبکر به خلافت رسید و برخی گروههای عرب از پرداخت زکات خودداری کردند. عمر پرسید چگونه میتوان این کار را با سخن پیامبر ﷺ دربارهٔ مصونیت جان و مال سازگار دانست. ابوبکر پاسخ داد که زکات حقی واجب بر مال است.
بخشی واجب از برخی انواع دارایی که به گروههای مستحق اختصاص مییابد.
سهم واجبی که باید از دارایی بهعنوان زکات پرداخت شود.
رهبر جامعهٔ مسلمانان که پس از پیامبر ﷺ زمامداری را بر عهده گرفت.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که واجبات اسلام به یکدیگر پیوستهاند: گفتن شهادتین، وجوب زکات را از میان نمیبرد. ابوبکر خودداری جمعی از پرداخت زکات را موضوعی دانست که حکومت باید به آن رسیدگی کند. این روایت مجوزی برای خشونت افراد نیست؛ رسیدگی به شورش مسلحانه یا خودداری جمعی در صلاحیت حکومت قانونی است و باید تابع احکام اسلامی باشد. چهار مکتب فقهی اهلسنت زکات را واجب میدانند، اما جزئیات برخورد با گروههایی که از پرداخت آن خودداری میکنند به شرایط آنان و ارزیابی فقهی بستگی دارد.
- واجبات اسلام را از یکدیگر جدا ندانید: ایمان، نماز و زکات هر یک باید رعایت شوند.
- اختلافنظرها را با دانش و احترام مطرح کنید؛ همانگونه که عمر و ابوبکر اختلاف خود را به بحث گذاشتند.
- اجرای احکام دینی را به مراجع صلاحیتدار و قانونی واگذار کنید؛ هرگز از این روایت برای توجیه خشونت شخصی استفاده نکنید.
این روایت نیز گفتوگوی عمر و ابوبکر دربارهٔ مقابله با گروههایی را شرح میدهد که از پرداخت زکات خودداری کردند.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)این نسخه همان ماجرا را نقل میکند و تبیین زکات بهعنوان تکلیفی واجب در کنار نماز را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)این روایت نیز به سخن دربارهٔ شهادتین و مصونیت جان و مال میپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.