کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3980

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي

روایت

متن عربی

‏{‏ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ‏}‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

{احمد بن سلیمان به ما خبر داد،} عبیدالله گفت: اسرائیل برای ما حدیث کرد، از سماک، از نعمان بن سالم، از مردی که برایش نقل کرده بود، او گفت: رسول الله ﷺ نزد ما آمد در حالی که ما در خیمه‌ای در مسجد مدینه بودیم و فرمودند:

«به راستی به من وحی شده است که با مردم بجنگم تا زمانی که بگویند لا إله إلا الله.» روایتی مشابه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، جنگیدن را به دعوت به توحید پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
توحید

باوری که بر پایهٔ آن، تنها الله شایستهٔ عبادت است.

لا إله إلا الله

«هیچ معبودی که شایستهٔ عبادت باشد جز الله نیست.»

جنگیدن

جنگ در چارچوبی ضابطه‌مند؛ این واژه اجازه‌ای کلی برای خشونت‌ورزی علیه مردم نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که بر مصونیت جان و مال تأکید دارند. دعوت به توحید مجوزی برای افراد نیست تا به خشونت دست بزنند: قواعد جنگ و اقتدارِ مسئولان همچنان پابرجاست، و بر زبان آوردن شهادتین، خویشتن‌داری در قبال جان و مال فرد را لازم می‌سازد. مذاهب فقهی، جنگ را امری ضابطه‌مند از نظر شرعی می‌دانند، نه خشونت‌ورزی شخصی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از این متن برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید؛ اعمال خشونت در اختیار شخصی افراد نیست.
  2. از جان انسان‌ها محافظت کنید و متون دینی را همراه با قواعدی تفسیر کنید که خون‌ریزی ناروا را ممنوع می‌سازند.
  3. شهادتین را دعوتی به توحید بدانید، نه ابزاری برای واداشتن دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.