کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3982

روایت‌شده توسط Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aws

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از نعمان بن سالم برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم اوس می‌گفت:

«همراه با هیئت نمایندگی قبیله ثقیف نزد رسول الله ﷺ آمدم و همراه ایشان در خیمه‌ای بودم. همه کسانی که در خیمه بودند خوابیدند، جز من و ایشان. سپس مردی آمد و با ایشان نجوا کرد، پس فرمودند: 'برو و او را بکش.' آنگاه پرسیدند: 'آیا شهادت نمی‌دهد که هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه من رسول الله هستم؟' آن مرد گفت: 'شهادت می‌دهد.' رسول الله ﷺ فرمودند: 'او را رها کن.' سپس فرمودند: 'مأمور شده‌ام که با مردم بجنگم تا بگویند لا إله إلا الله. هنگامی که آن را بگویند، خون و اموالشان بر من حرام می‌شود، مگر به حق آن.'» محمد گفت: «به شعبه گفتم: 'آیا در حدیث این عبارت نیست: آیا شهادت نمی‌دهد که هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه من رسول الله هستم؟' او پاسخ داد: 'گمان می‌کنم این نیز همراه آن باشد، ولی مطمئن نیستم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس شهادتین را بر زبان آورد، خون و دارایی‌اش در امان است.

پیشینه و سبب بیان

اوس روایت می‌کند که به‌عنوان یکی از اعضای هیئت ثقیف به دیدار پیامبر خدا ﷺ رفت. در خیمه به ایشان خبر دادند مردی شهادتین گفته است؛ پیامبر ﷺ دستور دادند او را به حال خود بگذارند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثقیف

قبیله‌ای عرب که هیئتی از آن به دیدار پیامبر خدا ﷺ رفت.

شهادتین

گواهی به اینکه معبودی جز الله نیست و محمد ﷺ فرستادهٔ الله است.

مگر به حکم قانون

اشاره به استثناهایی که بر پایهٔ مقررات معتبر اسلامی و به‌وسیلهٔ مرجع دارای صلاحیت تعیین می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شهادتین از جان و دارایی فرد محافظت می‌کند و نباید کسی را صرفاً بر پایهٔ گمان کشت یا دارایی‌اش را گرفت. سخن دربارهٔ جنگیدن به افراد اجازهٔ خشونت نمی‌دهد: اجرای استثناهای قانونی بر عهدهٔ مرجع دارای صلاحیت است و به دلیل و دادرسی عادلانه نیاز دارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این حمایت را می‌پذیرند و استثناها را در چارچوب شریعت اسلامی بررسی می‌کنند، نه به‌عنوان مجوزی برای اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ شایعه کسی را متهم نکنید؛ تا زمان اثبات قانونی، از جان و دارایی افراد محافظت کنید.
  2. خشونت و مجازات را به نهادهای دارای صلاحیت واگذار کنید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. شهادتین را حقی جدی برای برخورداری از امنیت و احترام بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.