Sunan an-Nasa'i، حدیث 3983
روایتشده توسط Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
- 3حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
- 5عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: عبدالله بن بکر برای ما حدیث کرد و گفت: حاتم بن ابی صغیره برای ما حدیث کرد، از نعمان بن سالم، که عمرو بن اوس به او خبر داد که پدرش اوس گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مأمور شدم که با مردم بجنگم تا گواهی دهند که هیچ معبودی جز الله نیست، آنگاه خون و اموالشان بر من حرام میشود، مگر به حق آن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گواهی ایمان از جان و مال محافظت میکند، مگر در مواردی که بر پایهٔ حق، ادعای قانونی وجود داشته باشد.
هیچ معبودی سزاوار پرستش نیست جز الله.
ادعای قانونیای که بر اساس احکام اسلامی و از طریق دادرسی صلاحیتدار معتبر باشد؛ این عبارت مجوز اقدام خودسرانه نیست.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که گواهی ایمان، حمایت ظاهری از جان و مال فرد را برقرار میکند. استثنای «مگر بر پایهٔ حق آن» به دلایل قانونی اشاره دارد که افراد نمیتوانند بنا به تشخیص خود اجرا کنند. چهار مذهب فقهی اهلسنت چنین احکامی را به دلیل، صلاحیت قضایی و تشریفات دادرسی پیوند میدهند؛ این متن فرمانی کلی برای واداشتن مردم به ایمان نیست.
- از جان و مال دیگران محافظت کنید و هرگز خودسرانه دست به اجرای عدالت نزنید.
- مردم را تنها بر پایهٔ گفتههایشان داوری نکنید و حقوقشان را عادلانه رعایت کنید.
- در اختلافها بهجای خشونت، راه دادرسی صلاحیتدار و منصفانه را دنبال کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.