Sunan an-Nasa'i، حدیث 3994
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ .
احمد بن حفص به ما خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از اعمش، از شقیق، سپس کلمهای ذکر شد که معنای آن
«از عمرو بن شرحبیل» است، از عبدالله، که فرمود: «نخستین چیزی که در روز قیامت میان مردم داوری میشود، خونریزی است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در روز قیامت، حسابرسی با خونریزی آغاز میشود.
مردم مورد بازخواست قرار میگیرند و اختلافها و اعمالشان ارزیابی میشود.
کشتن یا زخمیکردن ناحقِ مردم.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که تعرض ناحق به جان انسانها گناهی بهغایت سنگین است و اختلافهای مربوط به خونریزی در مراحل نخست حسابرسی بررسی میشوند. این روایت همچنین بر اهمیت حقوق مردم تأکید دارد: توبه در پیشگاه خداوند بهخودیخود حقِ فردی را که به او ستم شده از میان نمیبرد. از آنجا که این سخن از یکی از صحابه است، آن را در کنار روایتهایی میخوانند که در آنها پیامبر خدا ﷺ همین هشدار را بیان میکند.
- از جان و امنیت دیگران محافظت کنید، حتی هنگامی که خشمگین یا درگیر اختلاف هستید.
- اختلافها را بدون خشونت حل کنید و پیش از آنکه مشاجره از کنترل خارج شود، کمک بگیرید.
- مسئولیت آسیبی را که به دیگری رساندهاید بپذیرید و حقوق او را جبران کنید.
این روایت، سخن را مستقیماً به پیامبر خدا ﷺ نسبت میدهد و تأیید میکند که خونریزی نخستین موضوعی است که در میان حقوق مردم دربارهاش حسابرسی میشود.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)این روایت صحیح نیز به حسابرسی درباره خونریزی در روز قیامت میپردازد و بدینترتیب هشدار محوری را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.