کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4014

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد و گفت: یحیی به ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما حدیث کرد و گفت: واصل برایم حدیث کرد، از ابی وائل، از عبدالله که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ، کدام گناه بزرگ‌تر است؟» فرمودند: «اینکه برای الله همتایی قرار دهی در حالی که او تو را آفریده است.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «اینکه فرزندت را از بیم آنکه با تو غذا بخورد، بکشی.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «و سپس اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین گناهان، حق خدا و حقوق کودک و همسایه را پایمال می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای خدا همتایی قرار دادن

برابر دانستن دیگری با خدا در عبادت یا صفات الهی؛ این کار شرک نامیده می‌شود.

از ترس اینکه با تو غذا بخورد

کشتن کودک از این نگرانی که او در امکانات یا غذای والدین شریک شود.

همسر همسایه‌ات

همسر کسی که در همسایگی تو زندگی می‌کند؛ جایگاه او باعث می‌شود این خیانت، نقضی جدی در حق همسایه نیز باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شرک در صدر این فهرست است، زیرا حق خدا را پایمال می‌کند. کشتن کودک از ترس فقر، هم سلب ناعادلانه جان است و هم ناشی از ترسی بی‌پایه درباره روزی. زنا با همسر همسایه به‌سبب گناه جنسی و نیز خیانت به امنیت و اعتماد میان همسایگان، گناهی سنگین‌تر است. این فهرست بر گناهان بزرگ تأکید دارد و رتبه‌بندی کاملی از همه گناهان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را فقط برای خدا به‌جا آورید و از هر چیزی که دربرگیرنده شرک است دوری کنید.
  2. از جان هر کودکی محافظت کنید و هرگز اجازه ندهید ترس از فقر بهانه‌ای برای خشونت شود.
  3. به حریم همسایه خود احترام بگذارید و از اعتماد در محله پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.