Sunan an-Nasa'i، حدیث 4015
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " الشِّرْكُ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَأَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ الْفَقْرِ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ " . ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ وَحَدِيثُ يَزِيدَ هَذَا خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ وَاصِلٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
عَبده به ما خبر داد، گفت: یزید به ما اطلاع داد، گفت: شُعبه به ما اطلاع داد، از عاصم، از ابی وائل، از عبدالله روایت کرده است. او گفت: از رسول الله ﷺ پرسیدم:
«کدام گناه بزرگتر است؟» فرمودند: «اینکه برای الله همتایی قرار دهی (شرک ورزی)، با همسر همسایهات زنا کنی، و فرزندت را از ترس فقر و اینکه با تو بخورد بکشی.» سپس عبدالله این آیه را خواند: {و کسانی که معبود دیگری را همراه با الله نمیخوانند}. ابوعبدالرحمن گفت: این اشتباه است و صحیح آن چیزی است که پیش از آن آمده؛ و حدیث یزید نیز اشتباه است، بلکه در واقع مُرسَل است. والله تعالی اعلم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De grootste zonden schenden Allahs recht en de rechten van gezin en buren.
Een deelgenoot aan Allah toekennen in aanbidding of in iets dat uitsluitend Hem toekomt.
Een schepsel of iets anders behandelen alsof het Allahs unieke recht op aanbidding deelt.
Een verwijzing naar overspel, dat niet alleen een huwelijk schendt maar ook het vertrouwen en de rechten van de buurman.
Geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, gevolgd door ernstige schendingen van de rechten van mensen. De buurman heeft een bijzondere aanspraak op bescherming en goed gedrag; overspel met diens echtgenote voegt verraad aan die schending toe. Een kind doden uit angst voor armoede is verboden en weerspiegelt een gebrek aan vertrouwen in Allah, de Voorziener. De volgorde noemt grote zonden en betekent niet dat elke zonde die niet in deze opsomming staat gering is.
- Bescherm je geloof door alleen Allah te aanbidden en Hem geen deelgenoten toe te kennen.
- Respecteer de grenzen van andermans huwelijk en behandel je buren met extra zorg en betrouwbaarheid.
- Beschouw kinderen niet als een last vanwege geldzorgen; zoek toegestane hulp en vertrouw op Allah, de Voorziener.
Deze sahih-overlevering ondersteunt de opsomming van de zwaarste zonden en helpt de verschillende overleveringsroutes in hun context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4016 (Sahih)Deze verduidelijkt de ernst van doden en noemt de beperkte omstandigheden waarin het leven volgens de tekst rechtmatig kan worden beëindigd.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.