کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4016

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد، گفت: عبدالرحمن به ما اطلاع داد، از سفیان، از اعمش، از عبدالله بن مرّه، از مسروق، از عبدالله، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آنکه جز او معبودی نیست، خون هیچ مسلمانی که شهادت می‌دهد هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم، حلال نیست، مگر در سه مورد: کسی که اسلام را ترک کند و از جماعت جدا شود، فرد متأهلی که زنا کند، و جان در برابر جان.» اعمش گفت: سپس این حدیث را برای ابراهیم نقل کردم، پس او نیز همانند آن را از اسود، از عایشه برایم روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La vida humana es sagrada; las excepciones mencionadas están sujetas a la autoridad legítima.

توضیح واژه‌های دشوار
Jama'ah

La comunidad musulmana y su orden colectivo.

Una vida por otra

Se refiere a la represalia por asesinato conforme a las normas de la ley islámica.

Persona casada que comete adulterio

Persona que está o ha estado en un matrimonio válido y comete adulterio; las condiciones jurídicas y las reglas probatorias son estrictas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este texto que la vida de un musulmán está protegida y que los casos mencionados no autorizan a nadie a tomarse la justicia por su mano. La evaluación y aplicación de las penas penales corresponden a las autoridades competentes, respetando las pruebas, el procedimiento y las condiciones de la ley islámica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta protección y consideran las penas mencionadas dentro del marco de la autoridad judicial.

درس‌هایی برای امروز
  1. Protege la vida de todas las personas y rechaza firmemente la violencia y la justicia por mano propia.
  2. Deja que las acusaciones y los asuntos penales sean evaluados únicamente por las autoridades competentes, conforme a procedimientos rigurosos.
  3. Aborda los textos religiosos sobre penas teniendo en cuenta sus condiciones jurídicas y su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.