کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 402

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

ترجمه

محمد بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: بشر بن مفضل برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از مجزأة بن زاهر روایت کرده است که او عبدالله بن ابی‌اوفی را شنید که از پیامبر ﷺ حدیث نقل می‌کرد و فرمودند که ایشان این دعا را می‌خواندند:

«بار خدایا! مرا از گناهان و خطاها پاک گردان. بار خدایا! مرا از آن‌ها چنان پاک کن که لباس سفید از آلودگی پاک می‌شود. بار خدایا! مرا با برف، تگرگ و آب سرد پاکیزه ساز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست گناهانش را به‌طور کامل پاک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا چنان پاک کن که جامه‌ای سفید پاک می‌شود

تشبیهی برای زدودن کامل گناهان، همان‌گونه که آلودگی از پارچهٔ سفید و پاک شسته می‌شود.

برف، تگرگ و آب سرد

عبارت‌هایی در دعا که پاک‌سازی نیرومند و کامل را به تصویر می‌کشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا هم طلب آمرزش و هم پاک‌سازی کامل از گناهان را در بر می‌گیرد. تشبیه به جامه‌ای سفید تأکید می‌کند که مؤمن می‌تواند با عباراتی روشن و تأثیرگذار از الله درخواست پاکی کند. برف، تگرگ و آب سرد در متن روایت‌شده آمده‌اند؛ این دعا دستوری برای استفادهٔ لفظی از این موارد در وضوی شرعی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای درخواست آمرزش و پاکی درونی از الله اختصاص دهید.
  2. این دعا را با توجه بخوانید و دربارهٔ تشبیه آن به جامه‌ای سفید و پاک بیندیشید.
  3. میان تصویرپردازی در دعا و احکام عملی وضوی شرعی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.