کتاب غسل و تیمم · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 403

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب غسل و تیمم
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4رُقْبَةَ
  5. 5مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6ابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن محمد به ما خبر داد، محمد بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن یزید برای ما حدیث کرد، از رقبه، از مجزأة اسلمی، از ابن ابی‌اوفی که گفت: پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! مرا با برف، تگرگ و آب سرد پاک گردان. بار خدایا! گناهانم را چنان پاک کن که لباس سفید از آلودگی پاک می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند خواست گناهانش را چنان پاک کند که چرک از جامه‌ای سفید زدوده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا پاک کن

دعایی برای پاک‌شدن از گناهان و کاستی‌ها.

تگرگ

بارش یخ‌زده‌ای که در دعا همراه با برف و آب سرد ذکر شده است.

چرک

آلودگی روی جامه؛ در اینجا کنایه از گناهان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این دعا را درخواست پاک‌شدن کامل از گناهان دانسته‌اند. تشبیه آن به جامه‌ای سفید که از چرک پاک می‌شود، بر خواستِ باقی‌نماندن هیچ اثری از گناه تأکید می‌کند. یادکرد گونه‌های مختلف آب بر معنای پاک‌سازی تأکید دارد، اما به این معنا نیست که استفاده از این دعا به‌صورت عبارتی الزامی در وضو واجب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانه‌تان از خداوند آمرزش و پاک‌شدن از گناهان را بخواهید.
  2. با تأمل در تشبیه جامه سفید، خواستِ پاکی صادقانه و کامل را به یاد آورید.
  3. این دعا را عبادتی مستحب بدانید، نه عبارتی الزامی برای وضو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.