کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4021

روایت‌شده توسط Arfajah ibn Shurayh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Arfajah ibn Shurayh

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمِيعٌ فَاقْتُلُوهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو علی محمد بن علی مروزی به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن عثمان از ابوحمزه، از زیاد بن علاقه و از عرفجه بن شریح برایمان حدیث کرد. او گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«بی‌گمان پس از من فتنه‌ها و شرارت‌های بسیاری پدید خواهد آمد.» ایشان دستان خود را بالا بردند و فرمودند: «هر کس را دیدید که می‌خواهد امر امت محمد ﷺ را در حالی که همه متحد هستند متفرق سازد، او را بکشید، هر کسی که باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث نسبت به متفرق‌کردن خشونت‌آمیزِ جامعه‌ای متحد هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه‌ها

آزمایش‌های سخت و ناآرامی‌هایی که می‌توانند مردم و جوامع را از هم جدا کنند.

گسستن وحدت

پراکنده ساختنِ عمدیِ جامعه‌ای که پیرامون رهبری مشترک خود متحد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک هشدار را در چارچوب حفظ انسجام جامعه و جلوگیری از تفرقه مسلحانه می‌فهمند. فرمان به کشتن، اجازه‌ای برای افراد نیست تا به خشونت متوسل شوند؛ اجرای چنین احکامی در صلاحیت مرجع صاحب‌اختیار است و به شریعت اسلامی مقید است. این حدیث توجیهی برای اقدام خودسرانه نیست و نباید برای سرکوب اختلاف‌نظرهای مسالمت‌آمیز یا انتقادهای مشروع به کار رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حل منازعات با عدالت و آرامش، به انسجام متقابل کمک کنید.
  2. پیش از آنکه محتوای پیام‌های تحریک‌آمیز و پیامدهایشان را با دقت بررسی کنید، آن‌ها را به اشتراک نگذارید.
  3. هرگز از این روایت برای توجیه خشونت شخصی استفاده نکنید؛ تصمیم‌گیری‌های حقوقی را به مراجع ذی‌صلاح واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.