کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4022

روایت‌شده توسط Arfajah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5عَرْفَجَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: زیاد بن علاقه برای ما حدیث نقل کرد، از عرفجه که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«پس از من فتنه‌ها و شرارت‌های بسیاری رخ خواهد داد. پس هر کس بخواهد در حالی که امت محمد ﷺ متحد هستند، میان آنان تفرقه افکند، او را با شمشیر بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث دربارهٔ ازهم‌پاشاندن خشونت‌آمیز جامعه‌ای متحد هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه‌ها و امور ناپسند

آشوب، درگیری و رفتار زیان‌باری که ممکن است جامعه را درگیر کند.

متحد

جامعه‌ای که زیر اقتدار مشترک و به‌رسمیت‌شناخته‌شده گرد آمده است.

با شمشیر زدن

هشداری جدی در چارچوب اقتدار مشروع؛ نه مجوزی برای خشونت فردی یا اجرای خودسرانهٔ قانون.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب پاسداری از جامعه در برابر شورش مسلحانه و فروپاشی اقتدار به‌رسمیت‌شناخته‌شدهٔ آن بررسی می‌کنند. این عبارت خطاب به صاحبان صلاحیت است و نباید فراخوانی برای خشونت افراد تلقی شود. مذاهب فقهی اهل‌سنت نظم سیاسی و جلوگیری از خون‌ریزی را در چارچوب قواعد اقتدار، عدالت و مصالح عمومی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌نظرها، راه‌حل‌های مسالمت‌آمیز بجویید و با زبان تحریک‌آمیز بر تفرقه نیفزایید.
  2. هرگز این متن را توجیهی برای اقدام خودسرانه ندانید؛ خشونت و اجرای قانون وظیفهٔ افراد نیست.
  3. با سخن سنجیده، رفتار عادلانه و پرهیز از خون‌ریزی به همبستگی جامعه کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.