Sunan an-Nasa'i، حدیث 4023
روایتشده توسط Usamah ibn Sharik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
محمد بن قدامه به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از زید بن عطاء بن سائب، از زیاد بن علاقه، از اسامة بن شریک که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس که برای ایجاد تفرقه در میان امت من قیام کند، گردنش را بزنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ waarschuwt ervoor de gemeenschap doelbewust uiteen te drijven.
Bewust conflicten en vijandschap binnen de gemeenschap aanwakkeren.
De gemeenschap van moslims die de boodschap van de Profeet ﷺ volgt.
Klassieke geleerden verstaan de dreigende formulering als een zware waarschuwing tegen het met geweld uiteendrijven van de gemeenschap en het veroorzaken van gewapende chaos. Zij lezen dit niet als toestemming voor individuen om zelf geweld te gebruiken: de beoordeling en uitvoering van zulke straffen behoren tot het bevoegde gezag en zijn gebonden aan de regels van de islamitische wet. De overlevering spoort moslims daarom aan verdeeldheid te voorkomen en geschillen op een rechtmatige, vreedzame manier aan te pakken.
- Deel berichten over conflicten niet zonder ze te controleren; ongefundeerde beschuldigingen kunnen mensen tegen elkaar opzetten.
- Zoek bij meningsverschillen betrouwbare bemiddeling en spreek elkaar met respect aan.
- Roep nooit op tot eigenrichting of geweld; laat rechtshandhaving over aan het bevoegde gezag.
Ook deze overlevering gaat over het uiteendrijven van de gemeenschap en helpt de waarschuwing in de context van de gemeenschapsorde te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4022 (Sahih)Deze sahih-overlevering deelt het thema van de bescherming van de gemeenschap tegen verdeeldheid.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.