Sunan an-Nasa'i، حدیث 4024
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . قَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فَأَخَذُوهُمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَنَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا .
اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع از حجاج صواف برایمان حدیث کرد و او گفت: ابورجاء، مولای ابوقلابه برایمان حدیث کرد و او گفت: ابوقلابه برایمان حدیث کرد و او گفت: انس بن مالک برایم حدیث کرد که گروهی هشتاد نفره از قبیله عُکل نزد پیامبر ﷺ آمدند، اما هوای مدینه با آنان سازگار نبود و بیمار شدند. آنان این موضوع را به رسول الله ﷺ شکایت کردند، پس ایشان فرمودند:
«آیا همراه چوپان ما در میان شترانش نمیروید تا از شیر و ادرار آنها بنوشید؟» گفتند: «بله (این کار را میکنیم).» سپس رفتند و از شیر و ادرار شتران نوشیدند و بهبود یافتند. آنگاه چوپان رسول الله ﷺ را کشتند؛ پس پیامبر ﷺ کسانی را فرستادند که آنان را دستگیر کردند و بازگرداندند. ایشان دستور دادند دستها و پاهایشان قطع شود، چشمانشان میل کشیده شود و در آفتاب رها گردند تا اینکه مردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ عاملان قتل و راهزنی را بهشدت مجازات کرد.
متن، علت ماجرا را بیان میکند: هشت مرد از قبیلهٔ عُکْل پس از ورود به مدینه بیمار شدند. پس از بهبودی، چوپان را کشتند و مرتکب جرمی خشونتآمیز شدند.
جرم خشونتآمیز مسلحانه که مردم را تهدید میکند و امنیتشان را به خطر میاندازد.
مجازاتهایی که در فقه اسلامی بهطور قانونی تعیین شدهاند.
نوعی مجازات شدید بدنی که در این ماجرا توصیف شده است.
عالمان کلاسیک این ماجرا را در بحث احکام حرابه و مجازات مجرمان مسلح بررسی میکنند. آنان مجازاتهای گوناگون را با شدت و ماهیت جرم، مانند قتل و راهزنی خشونتآمیز، مرتبط میدانند. چهار مذهب فقهی اهلسنت این احکام را بخشی از حقوق کیفری عمومی میشمارند؛ اجرای آن بر عهدهٔ حاکمیت و دستگاه قضایی ذیصلاح است، نه افراد. عالمان همچنین نسبت این روایت را با منع مُثلهکردن بررسی میکنند و از آن اجازهای عمومی برای بدرفتاری شخصی با زندانیان برداشت نمیکنند.
- رسیدگی به پروندههای کیفری را به قضات ذیصلاح بسپارید و هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
- از امنیت و حقوق مردم، از جمله کسانی که زیر نظر شما کار میکنند، پاسداری کنید.
- مجازاتهای نقلشده را در بستر حقوقیشان بخوانید و از آنها مجوزی برای خشونت خودسرانه برداشت نکنید.
این روایت صحیح نیز نقل میکند که مردانی از عُکْل نزد پیامبر ﷺ آمدند، چوپان را کشتند و دستگیر شدند.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)این روایت صحیح از انس، بیماری، بهبودی و جرم آنان را ذکر میکند و متنی موازی و تکمیلی است.
Sunan an-Nasa'i · #4026 (Sahih)این روایت نیز داستان انس دربارهٔ مردان عُکْل و مجازات آنان را نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.