Sunan an-Nasa'i، حدیث 4025
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر بن دینار به من خبر داد، از ولید، از اوزاعی، از یحیی، از ابوقلابه، از انس که گروهی از قبیله عُکْل نزد پیامبر ﷺ آمدند، اما هوای مدینه با مزاجشان سازگار نبود. پیامبر ﷺ به آنان دستور دادند تا نزد شتران صدقه بروند و از ادرار و شیر آنها بنوشند. آنان چنین کردند، سپس چوپان شتران را کشتند و شتران را با خود بردند. پیامبر ﷺ کسانی را برای تعقیبشان فرستاد — راوی میگوید — و سرانجام آنان دستگیر و نزد ایشان آورده شدند. پیامبر ﷺ دستها و پاهایشان را قطع کردند، چشمانشان را میل کشیدند و زخمهایشان را داغ نکردند و رهایشان ساختند تا مردند. سپس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {جزای کسانی که با خدا و رسولش میجنگند...} (سوره مائده).
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ فرمان داد عاملان قتل و راهزنی، مطابق وحی مجازات شوند.
گروهی از مردان قبیلهٔ عُکل به مدینه آمدند و بر اثر آبوهوا بیمار شدند. پس از آنکه به توصیهٔ پیامبر ﷺ از شیر و ادرار شتران صدقه نوشیدند، چوپان را کشتند و شتران را به غارت بردند. آنان تعقیب و دستگیر شدند؛ این روایت مجازاتشان را با وحی دربارهٔ کسانی پیوند میدهد که با خدا و پیامبرش میجنگند.
صدقهٔ واجب، مانند زکات؛ شتران برای همین منظور اختصاص یافته بودند.
راهزنی خشونتآمیز یا ارعاب مسلحانهای که امنیت مردم را تهدید میکند.
درمان زخم با حرارت برای بند آوردن خونریزی.
عالمان کلاسیک این ماجرا را با آیهٔ ۳۳ سورهٔ مائده دربارهٔ حرابه و تعرض شدید به جان مردم و امنیت عمومی مرتبط میدانند. فقیهان با استناد به روایت بررسی میکنند که مجازات چگونه با جرایم ارتکابی، مانند قتل و راهزنی، تناسب دارد؛ اجرای آن در صلاحیت مراجع مسئول است، نه افراد. گزارش مجازاتِ چشم را نیز در پرتو روایت متأخری بررسی میکنند که در آن پیامبر ﷺ مثلهکردن انسانها را ممنوع کرد.
- از جان مردم محافظت کنید و خشونت یا راهزنی مسلحانه را فوراً به مراجع مسئول گزارش دهید.
- رسیدگی و اجرای مجازات کیفری را به مرجع قضایی قانونی بسپارید؛ هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
- با داراییهای عمومی مسئولانه برخورد کنید و مانع سوءاستفاده از منابعی شوید که برای نیازمندان در نظر گرفته شدهاند.
این روایت صحیح از یحیی بن ابیکثیر و انس، نقل موازی دیگری از ماجرای چوپان و شتران ارائه میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)این روایت صحیح دیگر از انس نیز دربارهٔ عاملانی است که چوپان را کشتند و شتران را بردند.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)این روایت صحیح در صحیح بخاری نیز از مردان عُکل و شتران صدقه سخن میگوید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.