کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4030

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: حمید برای ما حدیث کرد، از انس که گفت: گروهی از قبیله عُرَینه نزد رسول الله ﷺ آمدند، اما هوای مدینه با مزاجشان سازگار نبود. پیامبر ﷺ به آنان فرمودند:

«کاش به شتران ما می‌رفتید و از شیرشان می‌نوشیدید.» قتاده گفت: «و از ادرارشان.» پس آنان نزد شتران رسول الله ﷺ رفتند. چون بهبود یافتند، پس از اسلام آوردن کافر شدند، چوپان مؤمنِ رسول الله ﷺ را کشتند، شتران ایشان را به غارت بردند و در حالی که محاربه می‌کردند گریختند. پیامبر ﷺ کسانی را در پی آنان فرستاد و دستگیر شدند. آنگاه دستان و پاهایشان قطع شد و چشمانشان میل کشیده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عاملان قتل و راهزنی را به‌شدت مجازات کرد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از عُرَینه به مدینه آمدند، بیمار شدند و به آنان توصیه شد از شیر شترها بنوشند. پس از بهبود، چوپان مؤمن را کشتند و شترها را به سرقت بردند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُرَینه

نام قبیله یا گروهی که آن دیدارکنندگان از آن بودند.

همچون جنگجویان بیرون رفتن

با زور بیرون رفتن و با جامعه به جنگ برخاستن.

چشمانشان را داغ کردن

مجازاتی توصیف‌شده که در آن چشمانشان داغ‌گذاری شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رویداد را در بحث احکام راهزنی مسلحانه و مجازات قاتلان بررسی می‌کنند. آنان مجازات‌های گوناگون راهزنان را با نوع و شدت جرمشان مرتبط می‌دانند؛ اجرای این احکام بر عهدهٔ مرجع قضایی صلاحیت‌دار است، نه افراد عادی. مجازات نقل‌شدهٔ داغ‌کردن چشم‌ها نیز در پرتو رهنمودهای بعدی پیامبر ﷺ که مثله‌کردن را منع کرد، بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مردم در برابر خشونت محافظت کنید و جرایم جدی را به مراجع صلاحیت‌دار گزارش دهید؛ هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
  2. پرونده‌های کیفری را با دقت بررسی کنید و میان گونه‌های مختلف خشونت و راهزنی تفاوت بگذارید.
  3. با بیماران با مهربانی رفتار کنید، اما سوءاستفاده از اعتماد یا اموال را نادیده نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.