Sunan an-Nasa'i، حدیث 4038
روایتشده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah bint Abi Bakr
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ . اللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، از ابراهیم بن ابیالوزیر، که گفت: عبدالعزیز برای ما حدیث کرد. (و در سندی دیگر) محمد بن بَشّار به ما اطلاع داد و گفت: ابراهیم بن ابیالوزیر برای ما حدیث کرد و گفت: دَراوَردی برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضیاللهعنهما که گروهی به شتران شیرده رسول الله ﷺ یورش بردند. سپس آنان را نزد پیامبر ﷺ آوردند و ایشان دستها و پاهای آنان را قطع کردند و چشمانشان را میل کشیدند. این لفظ از ابن مُثَنّی است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یورش به شتران شیرده به مجازاتی شدید از سوی پیامبر ﷺ انجامید.
شترانی که برای تولید شیر نگهداری میشدند.
مجازاتی شدید جسمانی که در روایت توصیف شده است.
عالمان کلاسیک این روایت را در بحث مجازاتهای مربوط به حرابه، یعنی راهزنی مسلحانه و گسترش خشونت و ناامنی، بررسی میکنند. آنان مجازات توصیفشده را با سنگینی جرم و اختیار حکومت قانونی مرتبط میدانند. مذاهب فقهی اجرای چنین مجازاتهایی را در چارچوب حقوق کیفری اسلامی بررسی میکنند و برای اثبات جرم، صلاحیت مرجع رسیدگی و ماهیت جرم شرایطی در نظر میگیرند؛ این متن مجوز اقدام خودسرانه نیست.
- از دارایی دیگران محافظت کنید و یورشهای خشونتآمیز را به مراجع صلاحیتدار گزارش دهید؛ هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
- جرایم سنگین را با دقت بررسی کنید و مجازات را به مرجع قضایی قانونی بسپارید.
- خشونت و تهدید را جدی بگیرید و برای حفاظت از قربانیان و امنیت جامعه همکاری کنید.
این روایت صحیح از عایشه به حمله به شتران میپردازد و به فهم واقعه در بستر کلی آن کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4039 (Sahih Lighairihi)این روایت نیز یورش به شتران را توصیف میکند و گزارش واقعه را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)این روایت صحیح به واقعهای مرتبط شامل خشونت و شتران اشاره میکند و برای بررسی حرابه زمینهای تکمیلی فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.