Sunan an-Nasa'i، حدیث 4044
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا وَأَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ .
احمد بن عمرو بن سرح و حارث بن مسکین به ما خبر دادند؛ در حالی که برایش خوانده میشد و من میشنیدم. او گفت: ابن وهب برایمان حدیث کرد و گفت: محمد بن عمرو مرا خبر داد، از ابن جریج، از ایوب، از ابوقلابه، از انس بن مالک روایت است که مردی یهودی دختری از انصار را به خاطر زیورآلاتش کشت و او را در چاهی انداخت و سرش را با سنگ له کرد. سپس او دستگیر شد و رسول الله ﷺ دستور دادند که تا زمان مرگ سنگسار (رجم) شود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دستور قصاص درباره قتلی را صادر کرد که با سرقت همراه بود.
مردی یهودی دختری از انصار را بهقصد ربودن زیورآلاتش کشت، او را در چاهی انداخت و سرش را با سنگ خرد کرد. پس از دستگیری او، پیامبر ﷺ دستور داد تا زمانی که بمیرد سنگسار شود.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان پشتیبانی کردند.
گودالی عمیق که از آن آب میکشیدند؛ در روایت آمده است که مجرم دختر را در آن انداخت.
با پرتاب سنگ به قتل رسید؛ در این ماجرا، پس از دستگیری مجرم، این دستور پیامبر ﷺ بود.
عالمان از این گزارش برداشت میکنند که قتل و سرقت ستمی بزرگاند و حفاظت از جان و مال اهمیت بسیار دارد. مجازات را پیامبر ﷺ در مقام صاحب اختیار مقرر کرد؛ این امر به افراد اجازه نمیدهد خودسرانه به خشونت یا انتقام دست بزنند. فقیهان کاربرد دقیق حکم و شرایط آن را در چارچوب قواعد اثبات جرم و صلاحیت مقام مسئول بررسی میکنند.
- از جان و مال دیگران محافظت کنید و خشونت یا سرقت را به مراجع مسئول گزارش دهید.
- در پی انتقام شخصی نباشید؛ رسیدگی کیفری بر عهده نهادهای قانونی و تابع قواعد ثابت اثبات جرم است.
- تهدیدها و نشانههای خشونت را جدی بگیرید و برای حفاظت از افراد بهموقع کمک بخواهید.
این روایت صحیح از انس، همان ماجرای قتل را شرح میدهد و درباره رسیدگی به پرونده، روایتی نزدیک و همسو است.
Sunan an-Nasa'i · #4046 (Sahih Isnaad)این روایت نیز به همین واقعه مربوط است و سند آن صحیح ارزیابی شده است.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)این حدیث صحیح حدودی را بیان میکند که در آن جان مسلمان محفوظ است و اهمیت صلاحیت قانونی را برجسته میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.