کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4046

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی به ما خبر داد، گفت: اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، گفت: علی بن حسین بن واقِد مرا خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، گفت: یزید نَحوی برای ما حدیث کرد، از عِکرِمه، از ابن عباس درباره‌ی سخن خدای متعال: {همانا کیفر کسانی که با خدا و رسولش می‌جنگند} تا پایان آیه. او گفت: این آیه درباره‌ی مشرکان نازل شده است؛ پس هر کس از آنان پیش از آنکه دستگیر شود توبه کند، راهی برای مجازات او نیست. و این آیه شامل مرد مسلمان نمی‌شود. بنابراین، هر کس مرتکب قتل شود، در زمین فساد کند و با خدا و رسولش بجنگد، سپس پیش از دستگیری به کافران ملحق شود، این فرار مانع اجرای حدّ شرعی بر او نخواهد بود، زیرا سزای جنایتی است که مرتکب شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبه پیش از دستگیری، مجازات مشرکان را ساقط می‌کند، اما برای مسلمانان چنین نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
حدّ

مجازاتی که در شریعت اسلامی تعیین شده و اجرای آن تنها از سوی مرجع صلاحیت‌دار و با رعایت شرایط سخت‌گیرانه ممکن است.

جنگ با خدا و پیامبرش

شکل شدیدی از دشمنی خشونت‌آمیز و تهدید مسلحانهٔ جامعه.

پیش از آنکه دستگیر شود

پیش از آنکه مقامات صلاحیت‌دار مجرم را بازداشت کنند.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس آیهٔ قرآن دربارهٔ جنگ‌افروزی و فساد در زمین را ناظر به مشرکان می‌داند: بنا بر این روایت، توبهٔ آنان پیش از دستگیری، مجازات مقرر در آن آیه را برمی‌دارد. او میان این گروه و مسلمانی که چنین جرایمی مرتکب می‌شود تفاوت می‌گذارد؛ پیوستن آن مسلمان به کافران پیش از دستگیری، مجازات جرم ارتکابی را از میان نمی‌برد. دانشمندان این روایت را در توضیح آیات مربوط به حرابه و شرایط اجرای حد بررسی می‌کنند؛ اجرای حکم بر عهدهٔ مرجع قضایی صلاحیت‌دار است، نه افراد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توبه را با پایان دادن به خشونت و جبران زیان واردشده به قربانیان همراه کنید.
  2. جرایم سنگین را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه مجازاتی اعمال نکنید.
  3. در داوری‌های دینی، میان توبه، دستگیری و حقوق قربانیان با دقت تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.