Sunan an-Nasa'i، حدیث 4043
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، - ثِقَةٌ مَأْمُونٌ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ .
فضل بن سهل اعرج به ما خبر داد و گفت: یحیی بن غیلان — که راوی مورد اعتماد و امین است — برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، از سلیمان تیمی، او از انس روایت کرد که گفت:
«پیامبر ﷺ تنها به این دلیل چشمان آن افراد را بیرون آوردند که آنان چشمان شبانان را بیرون آورده بودند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مجازات در پاسخ به مثلهکردن چوپانان اجرا شد.
چشمها را بیرون آوردند یا آنها را مثله کردند.
کیفری قانونی در واکنش به ارتکاب جرم.
دانشمندان این روایت را در چارچوب قواعد قصاص و دادرسی بررسی میکنند: مجازات یادشده به خشونت پیشین علیه چوپانان مرتبط است. این روایت مجوز خودسری و انتقام شخصی نیست؛ تعیین و اجرای مجازات در صلاحیت مرجع قانونی است و باید مطابق مقررات جاری باشد.
- در حوادث خشونتآمیز دست به انتقام شخصی نزنید؛ رسیدگی و دادرسی را به نهادهای صلاحیتدار واگذار کنید.
- از افرادی که زیر نظر شما کار میکنند محافظت کنید و بدرفتاری با آنان را فوراً گزارش دهید.
- مجازات را در چارچوب حقوقی آن و در پیوند با جرمی که در پاسخ به آن اجرا شده است ارزیابی کنید.
این روایت به همان ماجرا میپردازد و دربارهٔ مجازات کسانی که شترها را دزدیده بودند، اطلاعات بیشتری ارائه میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)این روایت صحیح از انس نیز دربارهٔ مجازات عاملان است و به فهم پیوستهٔ رویداد کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)این روایت صحیح از انس، ماجرای دیگری از خشونت شدید و مجازات تلافیجویانهٔ پس از آن را شرح میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.