Sunan an-Nasa'i، حدیث 4050
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَآن را به النسائي روایت کرد
- 2جَرِيرٍ
- 3مُغِيرَةَ
- 4الشَّعْبِيِّ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرٌ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا " . وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِجَرِيرٍ فَأَخَذَهُ فَضَرَبَ عُنُقَهُ .
محمد بن قدامه به ما خبر داد، از جریر، از مغیره، از شعبی؛ او گفت: جریر از پیامبر ﷺ روایت میکرد:
«هرگاه بردهای فرار کند، نمازش پذیرفته نمیشود و اگر بمیرد، به حالت کفر میمیرد.» سپس یکی از غلامان جریر فرار کرد، پس او را گرفت و گردنش را زد (او را کشت).
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت گریز از یک وظیفهٔ مشروع را با هشدار شدیدی پیوند میدهد.
در این روایت، منظور بردهای است که از ارباب خود میگریزد.
هشداری جدی دربارهٔ پیامدهای دینی است؛ اما بهطور خودکار به معنای باطل بودن نماز نیست.
تعبیری تهدیدآمیز و شدید است که بهتنهایی ثابت نمیکند آن شخص واقعاً کافر شده است.
عالمان کلاسیک معمولاً هشدارهایی را که در آنها مسلمانی کافر خوانده میشود، گناهی بزرگ تفسیر میکنند؛ مگر آنکه شخص آن گناه را حلال بداند. این روایت به رابطهٔ تاریخی میان برده و ارباب اشاره دارد و به افراد اجازه نمیدهد کسی را مجازات کنند یا بکشند. خونریزی حرام است و رسیدگی به مجازات فقط در چارچوب قوانین معتبر و بهدست مرجع صلاحیتدار امکانپذیر است.
- از متون دینیِ تهدیدآمیز برای کافر خواندن خودسرانهٔ دیگران استفاده نکنید.
- اختلافها دربارهٔ حقوق و وظایف را از راههای قانونی حل کنید؛ هرگز خودسرانه انتقام نگیرید یا جان دیگری را نگیرید.
- هشدارهای مربوط به گناهان بزرگ را جدی بگیرید و پیش از داوری دربارهٔ آنها از اهل دانش راهنمایی بخواهید.
این روایت صحیح از جریر، همان هشدار دربارهٔ بردهای را بیان میکند که میگریزد.
Sunan an-Nasa'i · #4051 (Sahih)این روایت صحیح نیز همان هشدار را از جریر نقل میکند و به فهم آن در بافت کلی کمک میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)این روایت صحیح بر اطاعت از احکام و پرهیز از آنچه خدا حرام کرده است تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.