Sunan an-Nasa'i، حدیث 4051
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jarir ibn Abdullah
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَلاَ ذِمَّةَ لَهُ .
احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: اسرائیل به ما اطلاع داد، از مغیره، از شعبی، از جریر بن عبدالله که فرمود:
«هرگاه بردهای به سرزمین شرک بگریزد، دیگر هیچگونه ذمه و حمایتی ندارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به گفتهٔ جریر، بردهٔ گریخته در سرزمین شرک از حمایت برخوردار نیست.
فردی که در بافت تاریخی، تابع نظام بردهداری آن زمان بوده است.
توصیفی برای منطقهای که در آن شرک یا کفر غلبه داشته است؛ این اصطلاح باید در بافت تاریخی و فقهیاش فهمیده شود.
تعهد به تأمین امنیت یا حمایت قانونی است، نه حکمی کلی دربارهٔ کرامت انسانی فرد.
دانشمندان سخن جریر را در چارچوب احکام صدر اسلام دربارهٔ بردهداری، روابط اقتدار و امنیت بررسی میکنند. چون این سخن از یک صحابی است و فرمانی مستقیم از پیامبر نیست، باید همراه با دیگر متون و شرایط فقهی سنجیده شود؛ این سخن خشونت خودسرانه یا سلب کرامت انسانی را توجیه نمیکند. چهار مذهب فقهی اهلسنت این احکام تاریخی را در چارچوبهای فقهی کلاسیک خود بررسی میکنند، نه بهعنوان مجوزی عام برای افراد تا حمایت را از کسی دریغ کنند.
- احکام تاریخی را با دقت و در بستر زمانی و فقهی خود بخوانید و جدا از آن به کار نبرید.
- رسیدگی به مسائل فقهیِ امنیت و اقتدار را به دانشمندان صلاحیتدار و نهادهای قانونی بسپارید؛ خودسرانه اقدام نکنید.
- با هر انسانی عادلانه و با کرامت رفتار کنید، حتی وقتی متون کلاسیک دربارهٔ جایگاه فقهی خاصی بحث میکنند.
این روایت صحیح از جریر نیز دربارهٔ گریختن برده به سرزمین شرک است و به فهم زمینهٔ سخن او کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #2962 (Sahih)پیامبر ﷺ در اینجا میان بیعت هجرت در گذشته و وفاداری به اسلام تمایز میگذارد؛ این نکته زمینهٔ گستردهتری برای فهم سخنان مربوط به هجرت و پیمانها فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.