Sunan an-Nasa'i، حدیث 4052
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِيهِ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6جَرِيرٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: حمید بن عبدالرحمن از پدرش، او از ابواسحاق، او از شعبی و او از جریر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه بردهای به سرزمین شرک بگریزد، خونش حلال میگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deze zwakke overlevering rechtvaardigt geen geweld tegen een gevluchte slaaf.
شخصی که در بافت تاریخی متن در بردگی زندگی میکرد.
سرزمینی که در اصطلاح کلاسیک، محل غلبهٔ بتپرستی یا کفر دانسته میشد.
تعبیری دربارهٔ کشتن کسی؛ این عبارت بهخودیخود مجوزی برای خشونت افراد نیست.
عالمان این عبارت را دلیلی مستقل برای کشتن بردهای که گریخته است نمیدانند، زیرا زنجیرهٔ نقل آن ضعیف است. فقیهان کلاسیک، بردگی، فرار و روابط مبتنی بر اقتدار را در چارچوبهای حقوقی تاریخی خود بررسی میکردند، اما یک روایت ضعیف نمیتواند مجوزی عمومی برای خشونت ایجاد کند. حرمت جان و قواعد استثناهای احتمالی بر پایهٔ ادلهٔ قویتر و از سوی مراجع قضایی صلاحیتدار بررسی میشود، نه با اقدام خودسرانه.
- هرگز از روایت ضعیف برای توجیه تهدید یا خشونت علیه کسی استفاده نکنید.
- از جان انسانها پاسداری کنید و رسیدگی به اختلافات حقوقی را به مراجع صلاحیتدار بسپارید.
- برای اظهارنظرهای مهم دینی، اعتبار منبع و ادلهٔ قویتر را بررسی کنید.
این روایت صحیح ریختن خون را به سه موردِ یادشده محدود میکند و در برابر عبارت ضعیف اینجا چارچوبی قابل اعتماد به دست میدهد.
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)این روایت صحیح به اختلافی دربارهٔ پیمان میپردازد و به تمایز میان وضعیت مشخص جنگی و مجوز عمومی خشونت کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.