Sunan an-Nasa'i، حدیث 4053
روایتشده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jarir ibn Abdullah
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، { عَنِ الشَّعْبِيِّ، } عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
احمد بن حرب به ما خبر داد، گفت: قاسم برای ما حدیث کرد، گفت: اسرائیل برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، {از شعبی،} از جریر، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «هرگاه بردهای به سرزمین شرک بگریزد، خونش حلال میگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت ضعیف، بردهای فراری را با مجازاتی سخت پیوند میدهد.
شخصی که در بافت تاریخی بردهداری، تحت اختیار یک مالک قرار داشت.
تعبیری برای منطقهای که در آن بتپرستی یا دینی بیرون از اسلام رواج دارد.
عبارتی تهدیدآمیز دربارهٔ خشونت مرگبار؛ این عبارت بهخودیخود به کسی اجازهٔ کشتن دیگری را نمیدهد.
عالمان یک سخن را بر پایهٔ اعتبار سند آن و مجموع شواهد ارزیابی میکنند. از آنجا که این روایت ضعیف است، نمیتواند بهتنهایی قاعدهای شرعی یا اجازهٔ کشتن را ثابت کند. فقیهان مسلمان حفاظت از جان را اصلی مهم میدانند؛ فقط مراجع قضایی صلاحیتدار میتوانند هر پرونده را بر اساس شواهد و رویههای معتبر بررسی کنند.
- هرگز از روایت ضعیف برای توجیه تهدید یا خشونت علیه کسی استفاده نکنید.
- در سخنان دینی دربارهٔ جان و مرگ، منبع را بررسی کنید و از عالمان متخصص توضیح بخواهید.
- از مردم در برابر بیعدالتی محافظت کنید و رسیدگی به اختلافات حقوقی را به مراجع صلاحیتدار بسپارید.
این روایت صحیح نیز به جنگ و اسارت میپردازد. زمینهای معتبر برای قواعد مربوط به نبرد فراهم میکند، اما سخن ضعیف دربارهٔ کشتن بردهٔ فراری را تأیید نمیکند.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)این روایت به رفتار با مردم در هنگام نبرد میپردازد و معتبر است. تأکید میکند که نباید سخنان مربوط به خشونت را جدا از منابع معتبر و قواعد روشن شرعی به کار بست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.