کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4054

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏{‏ عَنْ إِسْرَائِيلَ، ‏}‏ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان به ما خبر داد، گفت: خالد بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، {از اسرائیل،} از ابواسحاق، از شعبی، از جریر که گفت: «هر برده‌ای که به سرزمین شرک بگریزد، خونش حلال می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف، مجازاتی سنگین را به برده‌ای فراری نسبت می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

شخصی که در جامعهٔ تاریخیِ زمان شکل‌گیری این روایت به بردگی گرفته شده بود.

سرزمین شرک

عنوانی برای منطقه‌ای که در آن بت‌پرستی یا کفر غلبه داشت.

خون او حلال است

تعبیری شدید دربارهٔ خون‌ریزی؛ این روایت ضعیف به هیچ‌کس حق نمی‌دهد که شخصاً چنین کاری کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این زنجیره را ضعیف می‌دانند و از این روایت به‌تنهایی هیچ قاعدهٔ حقوقی یا اختیاری برای خشونت استنباط نمی‌کنند. مکاتب فقهی کلاسیک، مسائل مربوط به بردگی، فرار و جنگ را در چارچوب‌های حقوقی بررسی می‌کنند و اجرای آن‌ها را به افراد عادی واگذار نمی‌کنند. ممنوعیت کلیِ کشتن ناحق که روایات معتبر آن را تأیید می‌کنند، همچنان ملاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از یک روایت ضعیف به‌تنهایی برای توجیه خشونت یا مجازات استفاده نکنید.
  2. گزارش‌های مربوط به جان و امنیت را بر پایهٔ منابع معتبر و تفسیر حقوقیِ صاحب‌صلاحیت ارزیابی کنید.
  3. از مردم در برابر اجرای خودسرانهٔ عدالت محافظت کنید و اتهام‌ها را از راه فرایندهای عادلانه و قانونی پیگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.