کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4060

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عِكْرِمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو هِشَامٍ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4أَيُّوبُ
  5. 5عِكْرِمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: ابوهشام برای ما حدیث کرد و گفت: وهیب برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از عکرمه که گروهی از اسلام ارتداد ورزیدند و علی (رضی الله عنه) آنان را در آتش سوزاند. ابن عباس (رضی الله عنه) گفت: اگر من بودم آنان را نمی‌سوزاندم؛ زیرا رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس را با عذاب خدا مجازات نکنید.» و اگر من بودم قطعاً آنان را می‌کشتم؛ زیرا رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس دین خود را تغییر دهد، او را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس سوزاندن را به‌عنوان مجازات رد کرد و به روایت نقل‌شده درباره ارتداد استناد نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
ارتداد

ترک اسلام پس از پذیرفتن آن.

عذاب الهی

در توضیح ابن عباس، منظور مجازات کردن با آتش است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوزاندن به‌عنوان مجازات حرام است، زیرا پیامبر ﷺ چنین شیوه‌ای از مجازات را به خداوند اختصاص داده است. ابن عباس همچنین میان شیوه مجازات و حکم فقهی‌ای که درباره ارتداد به آن استناد می‌کند، تفاوت می‌گذارد. فقیهان درباره اجرای آن حکم در چارچوب حقوق اسلامی بحث کرده‌اند؛ این روایت به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه خشونت کنند یا مجازاتی اجرا نمایند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از آتش به‌عنوان وسیله مجازات استفاده نکنید؛ ابن عباس به نهی پیامبر ﷺ استناد می‌کند.
  2. از یک روایت فقهی، توجیهی برای خودسری یا خشونت برداشت نکنید.
  3. رسیدگی به مسائل مجازات و احکام شرعی را به عالمان صلاحیت‌دار و نهادهای قانونی بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.