Sunan an-Nasa'i، حدیث 4065
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا أَنَسٍ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3هِشَامٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: عبدُالصَّمَد برای ما حدیث کرد و گفت: هِشام برای ما حدیث کرد، از قَتاده، از اَنَس که علی (رضی الله عنه) گروهی از قوم زُطّ را که بتپرستی میکردند نزد او آوردند و او آنان را سوزاند. ابن عباس (رضی الله عنه) گفت: رسول الله ﷺ تنها فرمودهاند: «هر کس دین خود را تغییر دهد، او را بکشید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابنعباس سوزاندن را بهعنوان مجازات رد میکند و به روایت دیگری استناد میکند.
نام قومی یا گروهی که در روایت از آن یاد شده است.
شیئی که بهعنوان معبود پرستیده میشود.
عبارتی از سخنی که ابنعباس آن را به پیامبر ﷺ نسبت میدهد.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که ابنعباس به سوزاندن مردم اعتراض کرد و برای آن به سخنی نبوی استناد نمود. این حدیث بهتنهایی شرح حقوقی کاملی از شرایط، صلاحیت یا اجرای مجازات ارائه نمیدهد. در فقه کلاسیک اهلسنت، رسیدگی به ارتداد به مراجع صلاحیتدار و روندهای قضایی پیوند دارد؛ این متن به افراد مجوزی برای اعمال خشونت خودسرانه نمیدهد.
- هرگز از این متن برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید؛ تصمیمهای کیفری در صلاحیت نهادهای مسئول و تابع روندهای قضایی است.
- میان رویداد نقلشده و استناد ابنعباس به سخن پیامبر ﷺ تفاوت بگذارید.
- متون مربوط به مجازاتهای سنگین را با دقت بخوانید و پیش از نتیجهگیری، زمینه گستردهتر فقهی را در نظر بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.