کتاب قتال [حرمت خونریزی] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4066

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قتال [حرمت خونریزی]
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، گفت: حماد بن مسعدة برایم حدیث کرد، گفت: قرّه بن خالد برای ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از ابوبرده بن ابوموسی اشعری، از پدرش که پیامبر ﷺ او را به یمن فرستاد، سپس پس از آن معاذ بن جبل را روانه کرد. چون معاذ رسید، گفت:

«ای مردم! من فرستاده‌ی رسول خدا ﷺ به سوی شما هستم.» ابوموسی بالشی برای نشستن او آورد. سپس مردی را آوردند که پیش‌تر یهودی بود و اسلام آورده بود، اما دوباره کافر شد. معاذ گفت: «نمی‌نشینم تا اینکه کشته شود؛ این حکم الله و رسول اوست.» این سخن را سه بار تکرار کرد. چون او را کشتند، معاذ نشست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Mu'adh benadrukte dat een zaak van afvalligheid door een bevoegd gezag moet worden beoordeeld.

توضیح واژه‌های دشوار
afvalligheid

Het verlaten van de islam nadat iemand die eerder heeft aanvaard.

het oordeel van Allah en Zijn Boodschapper

Verwijzing naar de religieuze rechtsgrond, toegepast en uitgevoerd binnen een rechtmatige rechtsgang.

gezant

Iemand die namens een ander een boodschap of opdracht overbrengt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen haalden uit deze overlevering bewijs voor de ernstige juridische behandeling van afvalligheid, maar lazen haar niet als toestemming voor individuen om geweld te gebruiken. De beoordeling en eventuele straf vallen onder bevoegd gezag en rechterlijke procedures; de wetscholen bespreken daarbij de voorwaarden, het bewijs, de uitleg van de zaak en de mogelijkheid tot berouw. De woorden van Mu'adh zijn zijn uitspraak in deze gebeurtenis en moeten worden verstaan naast de bredere bronnen en rechtsregels.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat beschuldigingen van afvalligheid uitsluitend beoordelen door bevoegde, deskundige rechtspraak; neem nooit zelf het recht in handen.
  2. Raadpleeg bij gevoelige religieuze kwesties betrouwbare geleerden en bevoegde instanties voordat je conclusies trekt.
  3. Lees juridische overleveringen samen met de relevante bronnen en voorwaarden; pas ze niet los van hun juridische context toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.