Sunan an-Nasa'i، حدیث 4071
روایتشده توسط Abu Barzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Barzah al-Aslami
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: معاذ بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از توبه عنبری، از عبدالله بن قدامه بن عنزه، از ابوبرزه اسلمی که گفت: مردی با ابوبکر صدیق تند و درشت سخن گفت. من گفتم:
«آیا او را بکشم؟» ایشان مرا نهیب زدند و فرمودند: «این حق پس از رسول الله ﷺ برای هیچکس نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هیچکس حق ندارد به اختیار خود، کسی را بهخاطر سخنان تند به قتل برساند.
نخستین خلیفه و از یاران پیامبر ﷺ.
برای رد پیشنهاد او، با لحنی سخت با وی سخن گفت.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که افراد اختیار ندارند خودسرانه کسی را به اعدام محکوم کنند، حتی اگر آن شخص در برابر رهبری رفتاری بیادبانه داشته باشد. مجازات و دادرسی در صلاحیت مراجع ذیصلاح است و باید مطابق احکام اسلامی انجام شود؛ توهین بهتنهایی مجوز خشونت نیست.
- در برابر توهینها خویشتنداری کنید و برای حل اختلاف راهی قانونی بجویید.
- هرگز خودسرانه به خشونت متوسل نشوید و نقش قاضی و مجری حکم را بر عهده نگیرید.
- از جان همه محافظت کنید و اتهامهای جدی را به مراجع ذیصلاح بسپارید.
این روایت با جزئیات بیشتری بیان میکند که ابوبرزه پیشنهاد داد آن مرد را بکشد و ابوبکر این پیشنهاد را رد کرد.
Sunan an-Nasa'i · #4073 (Sahih)این روایت نیز درباره ابوبرزه و ردّ قتل خودسرانه است.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)این روایت بیان میکند که جان مسلمان در امان است و افراد عادی نمیتوانند درباره استثناهای آن تصمیم بگیرند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.