Sunan an-Nasa'i، حدیث 4073
روایتشده توسط Abu Barzah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Barzah
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
ابو برزه روایت کرده است:
«از کنار ابوبکر عبور کردم در حالی که او بر یکی از یارانش بسیار خشمگین بود. گفتم: 'ای خلیفه رسول الله ﷺ، این شخص که بر او خشمگین هستید کیست؟' فرمود: 'چرا درباره او میپرسی؟' گفتم: 'گردنش را میزنم.' به خدا سوگند، جدیت گفتارم خشم او را فرو نشاند. سپس فرمود: 'این اختیار پس از محمد ﷺ به هیچ کس داده نشده است.'
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابوبکر تأکید کرد که پس از پیامبر ﷺ هیچکس چنین حقی ندارد.
جانشین یا رهبر جامعه مسلمانان پس از پیامبر ﷺ.
تعبیری به معنای کشتن کسی.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که هیچ فردی حق ندارد با اختیار شخصی خود کسی را بکشد؛ حتی اگر خشمگین باشد یا قصد مجازات داشته باشد. تصمیمگیری درباره مجازاتهای کیفری در صلاحیت مراجع مسئول است و باید بر اساس قواعد اسلامی عدالت و ادله انجام شود. واکنش ابوبکر همچنین تأکید میکند که اختیار پیامبر ﷺ را نمیتوان به دیگران واگذار کرد.
- در برابر خشم، خویشتنداری کنید و مجازات را به مراجع قضایی صالح بسپارید.
- تهدید به خشونت نکنید و خودتان دست به خشونت نزنید، حتی اگر کسی رفتار بسیار نادرستی داشته باشد.
- از جان انسانها محافظت کنید و اتهامها را بر پایه روندهای عادلانه و ادله بررسی کنید.
این روایت نیز روشن میکند که پس از پیامبر ﷺ هیچکس صلاحیت ندارد بنا بر تشخیص شخصی خود کسی را بکشد.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)این روایت به استثناهای محدودی اشاره میکند که قانون برای ممنوعیت ریختن خون تعیین کرده است؛ اما به هیچ فردی اجازه نمیدهد شخصاً به خشونت متوسل شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.